Май 2017 – Кокурина И.В. и Хорецкая Н.Ю.

С 3 по 5 мая 2017 г. на переводческом факультете Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова проходила VI Международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода», которая была приурочена к 100-летию этого вуза и 55-летию переводческого факультета.

Факультет романо-германской филологии нашего университета представляли доценты кафедры английской филологии С.А. Маник, Е.Н. Пастухова, Е.М. Григорьева, магистрант Н. Шамова и доценты кафедры германской и романской филологии И.В. Кокурина и Н.Ю. Хорецкая.

В конференции приняли участие исследователи из университетов Нижнего Новгорода, Москвы, Санкт-Петербурга, Воронежа, Самары, Севастополя, Казани, Перми и других городов России, а также немецкие коллеги из Магдебурга и Эссена. Они рассмотрели насущные вопросы теории перевода, проблемы, с которыми сталкиваются переводчики в своей практической деятельности, а также весьма актуальные вопросы профессиональной подготовки переводчиков.

Основной целью мероприятия является сплочение академического сообщества, которое совместными усилиями находило бы пути решения актуальных проблем переводоведения, переводческой практики и профессиональной подготовки переводчиков.

Программа конференции свидетельствует о том, что именно проблемы профессиональной подготовки будущих переводчиков волнуют представителей академического сообщества больше всего.

На секционных заседаниях основное внимание было уделено проблемам теории перевода, переводческой практики, включая проблемы художественного перевода и переводческой лексикографии, проблемам языка и речи и проблемам профессиональной подготовки переводчиков.