Основное научное направление кафедры германской и романской филологии сегодня – «Логика, семантика, прагматика полнозначных и неполнозначных слов» – интегрирует творческие интересы всех членов коллектива.
Преподаватели кафедры германо-романских языков и литературы факультета РГФ принимают активное участие в курсах повышения квалификации «Основы методики преподавания перевода в вузе», которые проводит Союз переводчиков России совместно с АНО ВО «Российский новый университет», НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, ОмГУ им. Ф.М. Достоевского и с другими вузами России.
Доценты кафедры германо-романских языков и литературы Кокурина И.В. и Ополовникова М.В. приняли участие в IV Международной научно-практической конференции «Язык и речь в Интернете: личность, общество, коммуникация, культура», которую проводил Российский университет дружбы народов (РУДН) 29–30 апреля 2020 года в онлайн-формате на платформе Microsoft Teams.
Значимым событием в мире лексикографии стала новая работа признанного в европейском научном сообществе ученого, доцента кафедры германо-романских языков и литературы Валерия Михайловича Дебова.
Кафедра германо-романских языков и литературы объединяет с 2019 г. научных работников кафедры германо-романской филологии и кафедры зарубежной литературы. Коллектив кафедры – это высококвалифицированные преподаватели, из которых 4 доктора филологических наук и 8 кандидатов филологических наук. Кафедра объединяет преподавателей-германистов, романистов и специалистов в области зарубежной литературы.
С 6 по 8 мая в Нижегородском государственном лингвистическом университете им. Н.А. Добролюбова проходила VII Международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода», в которой приняли участие доценты кафедры германской и романской филологии И.В. Кокурина и Н.Ю. Хорецкая, представившие на одной из секций доклад «Особенности перевода на немецкий язык текстов по истории государства и права России».
С 14 по 17 мая на базе Южного федерального университета (ЮФУ) в Ростове-на-Дону состоялась 36-я конференция германистов России, организуемая Немецкой службой академических обменов (DAAD). Тема данного мероприятия – «Германистика и проблемы транскультурности».
29 ноября – 1 декабря 2018 года преподаватели кафедры германской и романской филологии д.ф.н., проф. Р.И. Бабаева, к.ф.н., доц. Н.Ю. Хорецкая, к.ф.н., доц. М.В. Ополовникова приняли участие в XVI Съезде Российского союза германистов, проходившем на базе Московского Педагогического Государственного Университета. Съезд был организован при поддержке Германской службы академических обменов и Австрийского культурного форума (Москва).
17 апреля в рамках традиционной конференции «Молодая наука ─ 2018» прошли заседания научных секций, объединенные общей тематикой «Проблемы германской филологии и лингвокультурологии в работах молодых исследователей».