Мастер-класс «Использование онлайн-корпусов…»

Электронные корпусы в настоящее время все активнее применяются при обучении. Корпусы представляют собой огромную коллекцию текстов в электронной форме, отобранных по определенному принципу и с определенной целью. Уникальность корпусов заключается в аутентичности текстов, то есть в предоставлении пользователю реально существующего языка.

В рамках Дня науки 24 апреля 2017 г. на факультете РГФ доц. С.А. Маник совместно с магистром 1 курса Н. Шамовой провели мастер-класс «Использование онлайн-корпусов английского языка в учебных целях: настоящее и будущее». Основная аудитория – студенты 3 курса английского отделения, которые проявили большой интерес к данному направлению современной корпусной лингвистики.

В ходе встречи был рассмотрен богатый репертуар онлайн-корпусов английского языка, доступный в сети Интернет для разных целей (учебных и исследовательских), а также учебные пособия, составленные на материале корпусов. Были предложены разнообразные учебные задания, для выполнения которых необходимо обращение к корпусу.

На примере корпусов платформы Sketchengine студенты получили варианты решения задач поиска. Так, ребята догадывались из контекстов о значении новых слов (Affluenza – производное от «affluence» (благосостояние) и «influenza» (грипп). Социальная болезнь, обусловленная крайним материализмом и потребительским отношением к окружающему миру. Порочный круг зарабатывания как можно большего количества денег и их дальнейшей траты приводит к стрессу, сверхурочным, росту долгов и беспокойству). Предлагали варианты перевода предложенных пар слов согласно данным конкорданса (Complement – Сompliment; Incredible – Incredulous; Stationary – Stationery). Также студенты работали с коллокациями, идиоматическими выражениями и т.п.

Надеемся, что данный мастер-класс показал и доказал студентам преимущества использования корпусов для учебных целей!