Опубликованные труды (2006 г. - НВ)

Современная лексикография: глобальные проблемы и национальные решения: материалы VII Междунар. шк.-семинара, Иваново 12–14 сент. 2007 г. / Иван. гос. ун-т; отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2007. 303 с.

Essays on Lexicon, Lexicography, Terminography in Russian, American and Other Cultures / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2007. 265 p.

Новое в теории и практике лексикографии: синхронный и диахронный подходы: материалы VIII Междунар. шк.-семинара, Иваново, 10–12 сент. 2009 г. / Иван. гос. ун-т; отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2009. 404 с.

Lexicography and Terminology: a Worldwide Outlook / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2009. 205 p.

New Trens in Lexicography: Ways of Registrating and Describing Lexis / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2010. 280 p.

Лексикографические ракурсы: традиции и вызовы XXI века: материалы IX Междунар. шк.-семинара, Иваново, 8–10 сент. 2011 г. / Иван. гос. ун-т; отв. ред. О. М. Карпова. Иваново, 2011. 410 c.

Флоренция в творчестве европейских писателей и художников: энцикл. слов. для гидов и туристов: проект словаря. Florence in the Works of European Writers and Artists: Encyclopedic Dictionary for Guides and Tourists: Project of a Dictionary. Вып. 2 / Томский политех. ун-т.; отв. ред. О. М. Карпова; сост. Т. Г. Петрашова. Томск: Изд-во Томск. политех. Ун-та, 2011.

Современные прагмалингвистические и лингвокультурологические исследования: сб. науч. тр. / Иван. гос. ун-т; отв. ред. О. М. Карпова. Иваново, 2012.

«Национальное» в словарях современного английского языка / Т.А. Таганова / Иван. гос. ун-т; науч. ред. О.М. Карпова. Иваново, 2012.

A Dictionary without Boundaries: Florence in the Works of World Famous People. Project of a Dictionary. Вып. 3 / Владимир. гос. ун-т; отв. ред. О. М. Карпова, сост. Н. В. Юдина. Владимир: Изд-во Владимир. гос. ун-та, 2012. 125 с.

Life beyond Dictionaries: материалы юбилейной X Междунар. шк.-семинара, Иваново, 12–14 сент. 2013 г. / Иван. гос. ун-т; отв. ред. О. М. Карпова. Иваново, 2013. 432 c.

Florence in the Works of World Famous People. Encyclopedic Associative Dictionary for Guides and Tourists. Project of a Dictionary / Отв. ред. О. М. Карпова, Т. Н. Хомутова, О. И. Бабина. Вып. 4. Челябинск: Изд. центр ЮУрГУ, 2013. 125 с.

Multi-disciplinary Lexicography: Traditions and Challenges of the XXIst Century / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2013. 335 p.

Florence in the Works of World Famous People: Encyclopedic Associative Dictionary for Guides and Tourists. Флоренция в творчестве замечательных людей: энциклопедический ассоциативный словарь для гидов и туристов (на английском языке)/под ред. О.М. Карповой. – Казань: изд-во «Отечество», 2014. - Вып.5.- 100 с.

Карпова О.М. (отв.ред.). Florence in the Works of World Famous People/ Encyclopedic Cultural Heritage Encyclopedic Dictionary of Associative Type.Флоренция в творчестве замечательных людей. Энциклопедический словарь для гидов и туристов. Вып.6. Иваново: изд-во Ивановский ун-т, 2015. – 86 с.

Карпова О.М. (отв.ред.). Художественная литература в пространстве перевода: Материалы международного научного симпозиума, Иваново, 6-7 февраля 2015 г. М.: издательский центр «Азбуковник». 2015. 232 с.

Karpova O., Kartashkova F. (eds.). Life beyond Dictionaries/Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2015. – 220 p.

Большой оксфордский словарь английского языка: истоки, развитие, современное состояние // Английская лексикография: формирование, развитие, современное состояние: юбилейн. сб. науч. ст. / Иван. гос. ун-т. Иваново, 2006. С. 27–46. (В соавт. с Н. Е. Ивановой).

Лексикография или reference science? Справочники нового поколения // Вестн. Иван. гос. ун-та. Сер. «Филология». 2006. Вып. 1. С. 82–92.

Модель словаря: о специфике описания английской PR – терминологии // Научно – техническая терминология: материалы XI междунар. конф. «Нормативное и описательное терминоведение» / Всесоюз. науч.-исслед. ин-т техн. инф. и кодирования. М., 2006. С. 54–57. (В соавт. с Е. В. Щербаковой).

Словарь как лингвистическая компетенция нации // Языки в современном мире: материалы V междунар. конф. Ч. 1. / Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. М., 2006. С. 319– 324. (В соавт. с О. В. Коробейниковой).

Языки для специальных целей как порождение новых социальных отношений в обществе // Человек и язык в поликультурном мире: докл. и тез. докл. на междунар. науч. конф. Владимир, 19–21 окт. 2006 г. Т. 1. / Владимир. гос. пед. ун-т. Владимир, 2006. С. 5–8. (В соавт. с К. Я. Авербухом).

Language Situation in Russia Today (Special Reference to New Russian Dictionaries) // Лексика и лексикография: сб. науч. тр. Вып. 17 / Рос. акад. наук, отд-ние ист.-филол. наук. М., 2006. С. 173–178.

Language Situation in Russia Today with Special Reference to New Russian Dictionaries // Proceedings of the 12 ^th EURALEX International Congress, Torino, Italia, September 6–9. Torino: Edizioni dell’Orso Alessandria, 2006. P. 1249–1254.

Problem of LSP Teaching // The 15th European Symposium on Languages for Special Purposes. New Trends in Specialized Discourse. University of Bergamo (Italy), 29th August – 2nd September, 2005: Book of Abstracts. Bergamo: Peter Lang, 2006. P. 41. (Co-author K. Ya. Averboukh).

Академический словарь или словарь для общих целей? Особенности развития современной лексикографии // Лексика и лексикография: сб. науч. тр. Вып. 18. / Рос. акад. наук, отд-ние ист.-филол. наук; Орлов. гос. техн. ун-т. М.; Орел, 2007. С. 89–97.

Лексикография для развлечения // Вестн. Воронежского гос. ун-та. Сер. «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2007. № 2. Ч. 2. С. 203–205. – Рец. на кн.: Movers And Shakers / Ed. by J. Ayto. Oxford, 2006; I Smirt, You Stooze, They Krump: Can You Still Speak English? / Ed. by J. Crozier et al. Glasgow, 2006; The Queen’s Hinglish / Ed. by B. K. Mahal. – Glasgow, 2006; Shame About The Boat Race / Ed. by J. Crozier. Glasgow, 2006. (В соавт. с Н. В. Хохловой).

Лексикографическая репрезентация этимологии и значения слова в словаре С. Джонсона // Научно – исследовательская деятельность в классическом университете: ИвГУ – 2007: сб. статей по итогам науч. конф., Иваново, 6–8 февр. 2007 г. Ч. III: Гуманитарные науки / Иван. гос. ун-т. Иваново, 2007. С. 212–216. (В соавт. с А. В. Горощук).

LSP иммиграции: проблемы формирования и развития // Вестн. Иван. гос. ун-та. Сер. «Филология». 2007. Вып. 1. С. 5–13. (В соавт. с К. Я. Авербухом).

О двух типах словарей в мировой писательской лексикографии (исторический и стилистический словарь языка писателя) // Вестн. Московского гос. лингв. ун-та. Сер. «Лингвистика». 2007. Вып. 522: Межкультурная коммуникация. Лексикология. С. 110–115.

Решая проблемы двуязычной лексикографии // Вестн. Воронежского гос. ун-та. Сер. «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2007. № 2. Ч. 1. С. 200–202. – Рец. на кн.: ARLETA ADAMSKA-SALACIAK. MEANING AND THE BILINGUAL DICTIONARY. Peter Lang. Europaischer Verlag der Wissenschaften, 2006. – 231 p. (В соавт. с М. В. Лутцевой).

Reference science: перспективы развития лексикографии в XXI в. // Научно-исследовательская деятельность в классическом университете: ИВГУ – 2006: сб. ст. по итогам науч. конф. Иваново, 1–3 февр. 2006 г. Часть III: Гуманитарные науки / Иван. гос. ун-т. Иваново, 2007. С. 167–171.

Словари языка писателей и цитат в английской лексикографии (современное состояние) // Слово и словарь. Vocabulum et Vocabularium: сб. науч. тр. по лексикогр. / Гродн. гос. ун-т. Гродно, 2007. С. 79–81.

Словари HarperCollins // Язык. Литература. История. Культура. 2007. № 72. С. 17. – Рец. на кн.: I Smirt, You Stooze, They Krump: Can You Still Speak English? / Ed. by J. Crozier et al. Glasgow, 2006; The Queen’s Hinglish / Ed. by B. K. Mahal. Glasgow, 2006; Shame About The Boat Race / Ed. by J. Crozier. Glasgow, 2006. (В соавт. с Н. В. Хохловой).

Современная лексикографическая картина Великобритании (на материале новых словарей издательства «HarperCollins») // Англистика XXI века: сб. матриалов III Всерос. науч. конф. 24–26 янв. 2006 г. / С.-Петерб. гос. ун-т. СПб., 2007. С. 278–282.

Учебные словари для специальных целей: современное состояние // Новое в преподавании языковедческих дисциплин: лексикография и методика: докл. межвуз. науч.-практ. конф., посвящ. 60 -летию со дня рождения доц. А. Н. Карташкова, Иваново, 24 нояб. 2007 г. / Иван. гос. ун-т. Иваново, 2007. С. 6–11.

Учебные словари нового поколения (на материале новых словарей издательства HarperCollins) // Учитель, ученик, учебник: материалы IV Всерос. науч.-практ. конф.: сб. ст. М.: Изд-во МГУ, 2007. С. 11–17.

Эволюция цитаты: от писательских конкордансов до электронных корпусов современных словарей // Современная лексикография: глобальные проблемы и национальные решения: материалы VII Междунар. шк.-семинара. Иваново, 12–14 сент. 2007 г. / Иван. гос. ун-т. Иваново, 2007. С. 242–245. (В соавт. с О. В. Коробейниковой).

Dictionaries of New Subject Areas with Special Reference to LSP of Immigration // 13th International Symposium on Lexicography: Abstracts. Copenhagen: John Benjamins Publishing Company, 2007. P. 5–6.

Dictionaries of Shakespeare Proverbs and Quotations // The 1 ^st INTERDISCIPLINARY COLLOQUIUM ON PROVERBS, 5 ^th –12 ^th November, 2007. Actas ICPO7 Proceedings. Tavira: Tipografia Tavirense, 2007. P. 271–277.

Lexicographic Description of Terms in Non-Terminological Distribution // Essays on Lexicon, Lexicography, Terminography in Russian, American and Other Cultures / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2007. P. 160–169.

LSP of Market Economy // Lessicografia e lessicologia dei linguaggi settoriali. Lexicologie et lexicographie des langues de specialite. Lexicology and lexicography of domain specific languages Lexicologia y lexicografia de las lenguas de especialidad, Palermo, 21–23 Giugno 2007. Abstract. Palermo: Università degli Studi di Palermo, 2007. P. 36–39. (Co-author K. Ya. Averboukh).

LSP of Social Work: Problems of Formation and Development // The 16th European Symposium on LSP “Specialized Language in Global Communication”, University of Hamburg, 27–31 August, 2007: Book of Abstracts. Hamburg, 2007. P. 50–51. (Co-author K. Ya. Averboukh).

Modern Trends in Lexicography with Special Reference to English and Russian Dictionaries // Современная лексикография: глобальные проблемы и национальные решения: материалы VII Междунар. шк.-семинара, Иваново, 12–14 сент. 2007 г. / Иван. гос. ун-т. Иваново, 2007. C. 13 – 17.

Problem of LSP Teaching with Special Reference to Market Economy Terms // Essays on Lexicon, Lexicography, Terminography in Russian, American and Other Cultures / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2007. P. 124 – 133. (Co-author K. Ya. Averboukh).

Teaching English Business Terms in Russian Classroom
// 19th IATEFL/BESIG Conference. British Council. Milan, 2007. P. 12 – 13. (Co-author K. Ya. Averboukh).

Двуязычная терминография: современные тенденции и их реализация // Лексика и лексикография: сб науч. тр. Вып. 19. / Рос. акад. наук, отд-ние ист. – филол. наук; Орлов. гос.техн. ун-т. М.; Орел, 2008. С. 3–9. (В соавт. с К. Я. Авербухом).

Ключевые проблемы исторической лексикографии // Вестн. Воронежского гос. ун-та. Сер. «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2008. № 1. С. 140 – 142. – Рец. на кн.: Miyoshi K. Johnson’s and Webster’s Verbal Examples. Lexicographica Series Maior. Supplementary Volumes to the International Annual for Lexicography. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. 2007. 222 p. (В соавт. с А. В. Горощук ).

Культурологический аспект словарей современного английского языка // Язык. Культура. Общение: сб. науч. тр. в честь юбилея заслуж. проф. МГУ им. М. В. Ломоносова С. Г. Тер-Минасовой. М.: Гнозис, 2008. С. 398–405.

Лексикографический проект LEXIN с учебной функцией // Вестн. Воронежского гос. ун-та. Сер. «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2008. № 3. С. 338–340. – Рец. на кн.: LEXIN Ordboker for Innvandrere Norsk – Kurdisk (Sorani) Illustrert Ordbok. Prosjektledelse Tove Bjorneset. Oslo: Utdanningsdirektoratet, 2006. 609 p. (В соавт. с М. А. Кулагиной).

О роли словарей в преподавании иностранных языков // Вестн. Иван. гос. ун-та. Сер. «Гуманитарные науки». 2008. Вып. 3: Филология. История. Философия. С. 28–31.

Словари цитат и пословиц Шекспира: из истории вопроса // Фразеологизм и слово в национально-культурном дискурсе (лингвистический и лингвометодический аспекты): материалы междунар. науч.-практ. конф., посвящ. юбилею докт. филил. наук, проф. А. М. Мелерович. [Кострома, 20–22 марта 2008 г.]. М.; Кострома: Элпис, 2008. С. 37–41.

Терминологические словари языка писателей: новые тенденции в терминографии // Сборник научных трудов (Посвящается 80-летнему юбилею В. М. Лейчика)/ М-во образования Моск. обл., Моск. гос. обл. ун-т. М., 2008.

Терминологический словарь: проблемы создания и использование в переводческом аспекте // Роль гуманитарных наук в системе современного высшего образования: материалы Всерос. науч.-метод. конф., Т. I. Самара, 27–28 мая, 2008 г. Самара, 2008. С. 5–8. (В соавт. с К. Я. Авербухом).

Языки профессиональной коммуникации гуманитарной сферы и их лексикографическая разработка // Прикладная лингвистика в науке и образовании: IV Междунар. конф. по прикл. лингвистике, Санкт-Петербург, 27–28 марта 2008 г. СПб., 2008. (В соавт. с К. Я. Авербухом).

A New Wave in Shakespeare Lexicography: Authors’ LSP Dictionaries // Актуальные проблемы прикладной лингвистики: сб. науч. ст. Часть I. / Минск. гос. лингв. ун-т. Минск, 2008. С. 196–203.

Dictionaries of Shakespeare Proverbs and Quotations // 1 ^st International Colloquium on Proverbs, 5 ^th –12 ^th November 2007: Abstracts. Tavira: Tipografia Tavirense, 2008. P. 42.

Dictionaries of Shakespeare Proverbs and Quotations // 1 ^st International Colloquium on Proverbs. Actas ICP07 Proceedings. Tavira: Tipografia Tavirense, 2008. P. 271–277.

Cultural Literacy through Studies of Lexico-Phraseological System (with Special Reference to Dictionaries of Proverbs and Quotations) // International Conference (EUROPHRAS – 2008) “Phraseology Global – Areal – Regional”. Helsinki, 2008. – http://www.helsinki.fi/hum/sala/europhras/ (Co-author M. A. Kulagina).

New Voices in Bilingual Russian Terminography with Special Reference to LSP Dictionaries // Proceedings of the XIII EURALEX International Congress. Barcelona, July 15–19, 2008. Barcelona: Institut universitar; De Lingüística aplicada universitat pompeu, 2008. P. 204. (Co-author K. Y. Averboukh).

Shakespeare Specialized Lexicography with Reference to Dictionaries of Proverbs and Quotations // Cовременная англистика: проблемы изучения и преподавания: сб. науч. тр. / Рос. гос. социал. ун-т. М., 2008. С. 48–55.

Terminological Dictionaries to Shakespeare Works: New Approaches to Interpret Historical Texts // The 2008 Symposium on New Approaches in English Historical Lexis (HEL-LEX 2). – http://www.helsinki.fi/varieng/HELLEX/ (Co-author K. Y. Averboukh).

Новое слово в болгарской лексикографии // Вестн. Воронежского гос. ун-та. Сер. «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2009. C. 229–231. – Рец. на кн.: Липовска А. Русско-болгарская лексикография: традиции и тенденции развития. София: Св. Климент Охридски, 2009. 213 с.

Новое слово в болгарской лексикографии // Язык. Литература. История. Культура. 2009. – Рец. на кн.: Липовска А. Русско-болгарская лексикография: традиции и тенденции развития. София: Св. Климент Охридски, 2009. 213 с.

Новое в учебной лексикографии // Язык. Литература. История. Культура. 2009. № 77. С. 12–13. – Рец. на кн.: Collins Cobuild Advanced Dictionary of American English. First Edition. Glasgow: HarperСollins Publishers, 2007. 1522 p. (В соавт. с О. А. Германовой).

Новые тенденции в английской писательской терминологии // Лексика и лексикография: сб. науч. тр. Вып. 20 / Рос. акад. наук, отд-ние ист.-филол. наук, Орлов. гос техн. ун-т. М.; Орел, 2009. С. 88–96.

Новые тенденции в учебной лексикографии // Язык. Литература. История. Культура. 2010. № 82. С. 21–22. – Рец. на кн.: The Times Spelling Bee Spell Like a Champion. – Glasgow: HarperCollins Publishers, 2009; The Times Spelling Bee School Dictionary. Glasgow: HarperCollins Publishers, 2009. (В соавт. с О. А. Германовой).

Новые учебные словари английского языка // Язык. Литература. История. Культура. 2009. № 77. С. 13–15. – Рец. на кн.: Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. Third Edition. Cambridge: Cambridge University Press, 2008. 1699 p. (В соавт. с М. А. Кулагиной).

Проект лексипедии «Флоренция в творчестве европейских писателей, художников и поэтов» // Новое в теории и практике лексикографии: синхронный и диахронный подходы: материалы VIII междунар. шк.-семинара, Иваново, 10–12 сент. 2009 г. / Иван. гос. ун-т. Иваново, 2009. С. 205–207.

Проект толково-энциклопедического словаря нового типа для экскурсоводов и туристов // Вестн. Иван. гос. ун-та. Сер. «Гуманитарные науки». 2009. Вып. 3. История. Филология. Философия. С. 67–73.

Роль писательских словарей в формировании английской национальной лексикографии // Вестн. Воронежского гос. ун-та. Сер. «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2009. № 1. С. 10–15.

Cultural Values in Learner's Dictionary: In Search of a Model // eLexicography in the 21 ^st century: New challenges, New Applications. Louvian - la - Neuve, 22–24 October 2009. Centre for English Corpus Linguistics (CECL). Louvian – la – Neuve, 2009. P. 113–114. (Co-author M. V. Gorbunov).

Modern Trends in Lexicography with Special Reference to English and Russian Dictionaries // Lexicography and Terminology: a Worldwide Outlook / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2009. P. 41–55.

New Generation of Specialiazed Dictionaries to Shakespeare’s Works // Lexicography and Terminology: a Worldwide Outlook / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2009. P. 28–41. (Co-author F. I. Kartashkova).

Shakespeare Dictionaries of a New Generation // Новое в теории и практике лексикографии: синхронный и диахронный подходы: материалы VIII Междунар. шк.-семинара, Иваново 10– 12 сент. 2009 г. / Иван. гос. ун-т. Иваново, 2009. С. 25–28.

What Type of LSP Dictionary Do Immigrants Need in a Global World? // Lexicography and Terminology: a Worldwide Outlook / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2009. P. 167–178. (Co-author M. A Kulagina).

О новом типе словаря для гидов и туристов // Языки в современном мире: материалы IX ежегод. Междунар. конф. Томск, 23–25 мая 2010 г. / Томск. гос. ун-т. Томск, 2010. С. 19. (В соавт. с Т. Г. Петрашовой).

[Рецензия] // Вестн. Иван. гос. ун-та. Сер. «Гуманитарные науки». 2010. Вып. 1. «Филология». С. 55–58. – Рец. на кн.: Lexicography in the 21 ^st Century” / eds. S. Nielsen, S. Tarp. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2009. 341 p.

[Рецензия] // Язык. Литература. История. Культура. 2010. № 81.С. 16–17. – Рец. на кн.: Lexicography in the 21 ^st Century” / eds. S. Nielsen, S. Tarp. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2009. 341 p.

Cultural Values in a Learner's Dictionary: In Search of a Model // eLexicography in the 21 ^st Century: New Challenges, New Applications: Proceedings of eLex 2009, Louvain-la-Neuve, 22–24 October 2009 / Ed. by S. Granger, M. Paquot. Louvain-la-Neuve: UCL Press Universitaires de Louvain, 2010. P. 149–157. (Co-author M. V. Gorbunov).

Dictionary for Guides and Tourists: New Ideas and Their Implementation // Научно-исследовательская деятельность в классическом университете: ИвГУ – 2010: сб. ст. по итогам науч. конф., Иваново, 2–10 февр. 2010 г. / Иван. гос. ун-т. Иваново, 2010. С. 253–258. (В соавт. с М. В. Горбуновым).

Florence as Reflected in the New Type of Lexicographic Work // New Trends in Lexicography: Ways of Registrating and Describing Lexis / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2010. P. 131–138. (Co-author L. M. Alekseeva).

LSP of Immigration: Issues of Formation and Development // Fachsprachen in der weltweiten Kommunikation. Specialized Language in Global Communication: Akten des XVI Europaischen Fachsprachsympoziums, Hamburg 2007. Proceedings of the XVIth European Symposium on Language for Special Purposes (LSP), Hamburg, 2007 / Ed. by Chr. Vertan and W. von Hahn. Frankfurt am Mein: Peter Lang, 2010. P. 303-311. (Co–author K. Ya. Averboukh).

Modern Lexicographic Scene of Great Britain with Special Reference to Modern Users' Profile // SÖZLÜK 2010. Türkiye'de ve Dünyada. Sözlük Yazimi ve Araştirmalari. Uluslar Arasi Sempozyumu. Bildirileri, 4–6 Kasim 2010, İstanbul. İstanbul: Bahçeşehir Üniversitesi. Beşiktaş Yerleşkesi, 2010. P. 116–123.

Proper Names as a Cross-Cultural Problem and Their Lexicographic Treatment // Публикации Международной конференции «Слово и язык», посвященной 80 – летнему юбилею академика Ю. Д. Апресяна, 2–4 февр. 2010 г., Москва. – http://aprconf.iitp.ru/papers/Karpova–Kartashkova.pdf. (Co-author F. I. Kartashkova).

Shakespeare Dictionaries of a New Generation // New Trends in Lexicography: Ways of Registrating and Describing Lexis / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2010. P. 158–178.

The Role of Authors' Dictionaries in the Formation and Development of English Lexicography: Historical, Social and Cultural Aspects // English Dictionaries in Global and Historical Context. A Conference on the Role of English and Bilingual Dictionaries in Society and Governance, Culture and Creativity, Literacy and Ideology of Language, 3–5 June 2010, Queen's University, Kingston (Canada). Program and Abstracts. Kingston: Queen's University, 2010. P. 20.

Какой словарь нужен туристу? // Научно-исследовательская деятельность в классическом университете. ИвГУ–2012: сб. ст. по итогам науч. конф., Иваново, 1–10 февраля 2011 г. Иваново: Иван. гос. ун-т., 2011. С. 327–333.

Новое в лексикографии // Вестн. Воронежского гос. ун-та. Сер. «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2011. – Рец. на кн.: Perspectives on Lexicography in Italy and Europe / Edited by Sylvia Bruti, Roberta Cella and Marina Forschi Albert. – Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2009. 341 p.; Webs of Words: New Studies in Historical Lexicology / Edited by John Considine. – Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2010. – 242 p.

[Рецензия] // Вестн. Иван. гос. ун-та. Сер. «Гуманитарные науки». 2011. Вып. 1. «Филология». С. 81–83. – Рец. на кн.: Webs of Words: New Studies in Historical Lexicology / ed. by J. Considine. – Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2010. – 242 p.

Dictionaries of Proverbs in the Multicultural World: Immigrants' Perspective // Ивановская лексикографическая школа: традиции и инновации: сб. науч. ст., посвященный юбилею науч. руководителя шк., засл. раб. Высш. шк. РФ, д-ра филол. наук, проф. О. М. Карповой / Иван. гос. ун-т; отв. ред. Ф. И. Карташкова. Иваново, 2011. С. 59–69. (В соавт. с М. А. Кулагиной).

Dictionary as a Means of Doing New Towns (with Special Reference to Florence) // Лексикографические ракурсы: традиции и вызовы XXI века: материалы IX Междунар. шк.-семинара, Иваново, 8 – 10 сент. 2011 г. / Иван. гос. ун-т; отв. ред. О. М. Карпова. Иваново, 2011. C. 21–24.

English Author Lexicography in the XXIst c.: Expansion of New Types of Dictionaries // Лексикографические ракурсы: традиции и вызовы XXI века: материалы IX Междунар. шк.-семинара, Иваново, 8 – 10 сент. 2011 г. / Иван. гос. ун-т; отв. ред. О. М. Карпова. Иваново, 2011.  C. 44–47.

Textile Terms in Lexicographic Presentation: an Overview of Textile Dictionaries // The 18 ^th European Symposium on Language for Special Purposes (LSP). Special Language and Innovation in Multilingual World. Perm: Perm State University, 2011. P. 33. (Co-author A. V. Kuvshinova).

К проекту создания нового типа культурологического словаря // Современные прагмалингвистические и лингвокультурологические исследования: сб. науч. тр. / Иван. гос. ун-т; отв. ред. О. М. Карпова. Иваново, 2012. С. 113–121.

Коллективная монография группы LEXESP // Вестн. Воронежского гос. ун-та. Сер. «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2012. № 1. С. 222–225. – Рец. на кн.: New Approaches to Specialized English Lexicology and Lexicography / Edited by Isabel Balteiro. – Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2011. – 220 p.

Международный симпозиум «HEL-LEX 3. New Approaches in English Historical Lexis» // Язык. Литература. История. Культура. № 86. 2012. С. 3.

Новые подходы к изучению общих и частных проблем исторической лексикографии // Вестн. Ивановского государственного университета. Сер. «Гуманитарные науки». 2012. Вып. 1. «Филология». С. 98–101. – Рец. на кн.: Yesterday's Words: Contemporary, Current and Future Lexicography / Ed. by Marijke Mooijaart and Marijke van der Wal. – Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2008. – 376 p.

Первые глоссарии Чосера: из истории создания [электронный ресурс] // Научно-исследовательская деятельность в классическом университете: ИвГУ – 2012: сб. ст. по итогам науч. конф., Иваново, 30 января–8 февраля 2012 г. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2012. С. 219–225. (В соавт. с О.А. Мелентьевой)

Шекспировская лексикография нового времени: возвращение глоссариев // Вестн. Ивановского государственного университета. Сер. «Гуманитарные науки». 2012. Вып. 1. «Филология». С. 48–53.

[Рецензия] // Язык. Литература. История. Культура. 2012. № 85. С. 16–18. – Рец. на кн.: Русская авторская лексикография: теория, история, современность / Л. Л. Шесткова. – М.: Языки славянских культур, 2011. 464 с.

[Рецензия] // Язык. Литература. История. Культура. 2012. № 86. С. 10–11. – Рец. на кн.: Yesterday's Words: Contemporary, Current and Future Lexicography / Ed. by M. Mooijaart, M. van der Wal. – Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2008. 376 p.

[Рецензия] // Язык. Литература. История. Культура. 2012. № 86. С. 18–20. – Рец. а кн.: Languages for Specific Purposes in Theory and Practice / Ed. by A. Akbarov. – Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2011. 332 p.

[Рецензия] // Вестн. Ивановского государственного университета. Сер. «Гуманитарные науки». 2012. Вып. 3. «Филология». C. 73–79. – Рец. на кн.: Languages for Specific Purposes in Theory and Practice / Ed. by A. Akbarov. – Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2011. 332 p.

Cultural Dictionaries as Supporting Teaching Tools
// Rivers of Language, Rivers of Learning: Proceedings of the 18th NATE-Russia Annual Conference. Yaroslavl, May 24–26, 2012. Yaroslavl: Yaroslavl State University, 2012. P. 112–113. (Co-author O. A. Uzhova).

Encyclopedic Dictionary as a Crossroad between Place Names and Antroponyms: A Project of a New Type // EURALEX Oslo–2012: Proceedings of the 15th EURALEX International Congress. Oslo, August 7–11, 2012 / Ed. by R. V. Fjeld, J. M. Torjusen. Oslo: The University of Oslo, 2012. P. 967–973.

Glossaries of Remarkable and Obscure Words in the History of English Author Lexicography // HEL-LEX 3. New Approaches in English Historical Lexis. Tvärminne, March 7–10, 2012. Book of Abstracts. Helsinki: University of Helsinki, 2012. P. 26–27.

Английская и шотландская лексикографии: истоки, развитие, современное состояние // Вестн. Ивановского государственного университета. Сер. «Гуманитарные науки». 2013. Вып. 1. «Филология». С. 47–54.

Культура в словаре. Новые книги издательства Cambridge Scholars Publishing // Вестн. Воронежского гос. ун-та. Сер. «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2013. № 1. С. 221–227. – Рец. на кн.: A Cultural Journey through the English Lexicon / ed. by R. Facchinetti. – Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2012. – 283 p.; English Dictionaries as Cultural Mines / ed. by R. Facchinetti. – Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2012. – 264 p.

Новое слово в болгарской лексикографии (Рец. на кн. Анна Липовска Русско-болгарская лексикография: традиции и тенденции развития ) // Лексикография. Язык. Речь: сб. ст. памяти Анны Липовской / Сост. Ю. Д. Апресян и др. София: Универ. изд-во им. Св. Климента Охридского; Центр рус. яз. им. В. В. Виноградова при фак-те славянских филологий, 2013. С. 89–94.

Шекспир – профессиональная языковая личность? // Язык. Общество. Сознание. Казань: Отечество, 2013. С. 37–47

[Рецензия] // Вестн. Ивановского государственного университета. Сер. «Гуманитарные науки». 2013. Вып. 1. «Филология». C. 75–77. – Рец. на кн.: Scotland in Definition: a History of Scottish Dictionaries / Ed. by I. Macleod, J. D. McClure. Edinburgh: Birlinn Ltd., 2012. 342 p.

Formation, Development and Present Scene of Russian Lexicography // II Международная научная конференция “Судьбы национальных культур в условиях глобализации”: материалы конференции. В двух томах. Т. II. Челябинск, 2013. С. 286–290.

A New Type of a Cultural Dictionary with Special Reference to Florence // Multi-disciplinary Lexicography: Traditions and Challenges of the XXIst Century / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2013. P. 256–267.

Chaucer and Shakespeare Glossaries: Do Modern Users Still Need them Today? // Multi-disciplinary Lexicography: Traditions and Challenges of the XXIst Century / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2013. P. 77–95. (Co-author O. A. Melentyeva).

Dictionaries as Treasure Trove of National Heritage and Culture (with Special Reference to the Dictionary Project Florence in the Works of World Famous People) // Life beyond Dictionaries: материалы юбилейной X Междунар. шк.-семинара, Иваново, 12–14 сент. 2013 г. / Иван. гос. ун-т; отв. ред. О. М. Карпова. Иваново, 2013. C. 263 - 268.

Jamieson’s dictionary as a reflection of Scottish lexicographic plane // Личность. Культура. Общество. Том XV. Вып.2. N78. 2013. с. 275-278.

Словарь Джеймсона как сокровищница шотландской культуры // Вестник Воронежского государственного университета. Серия Лингвистика и межкультурная коммуникация. - Вып. 2,- 2013. - С. 237-243.

От «Лексикона Шекспира» к «Словарю языка А.С. Пушкина» // Авторская лексикография и история слов: Материалы расширенного научного семинара, посвященного 50-летию выхода в свет «Словаря языка Пушкина». М.: Издательский центр «Азбуковник», 2013, с. 62-66.

Heritage Dictionaries as Information Support Tool for Guides and Tourists // Туризм и гостеприимство без границ: тенденции и перспективы развития. Сборник статей по итогам международной научно-практической конференции 31 мая - 2 июня 2013 г. Иваново: ИвГУ, 2013.

Карпова О.М. Словарь без границ: о международном проекте энциклопедического словаря ассоциативного типа “Florence in the Works of World Famous People” // Языки и культуры в современном мире. 2-7 июня 2014 г. Париж. Сборник тезисов докладов участников конференции. М.: НОПриЛ, 2014. – 160 с.

Современная лексикографическая картина толково-энциклопедических словарей Шекспира //Субъект познания и коммуникации: языковые и межкультурные аспекты = Subject of Cognition and Communication: linguistic and cross-cultural perspectives: сб. науч. тр. / [отв. ред. Л.В. Цурикова, Л.Ю. Щипицина]. – Воронеж: «НАУКА-ЮНИПРЕСС», 2014. - С.384-396.

Специальные словари языка Шекспира: современные тенденции развития // Вестник ИвГУ. Серия «Гуманитарные науки». Вып. 1 (14), 2014. С. 32-37.

Словари культурного наследия. Проект словаря “Florence in the Works of World Famous People” // Вестник Воронежского ун-та. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». N1. 2014. С. 15-155.

Проект энциклопедического словаря культурного наследия: «Florence in the Works of World Famous People. Encyclopedic Associative Dictionary for Guides and Tourists»// №1 (5) Уч.записки НОПРИЛ. М.,2014, С. 15-23.

HERITAGE DICTIONARIES: OLD OR NEW BRANCH OF LEXICOGRAPHY?// Heritage Lexicography as Supporting Tool for ICOMOS. Proceedings of the International Workshop. Florence, July 21-23, 2014 /Ed. by O. Karpova, E. Shilova. Florence-Ivanovo: Publishing House “Ivanovo State University”, 2014, с. 41-44.

NEW TYPE OF CULTURAL HERITAGE DICTIONARY // Heritage Lexicography as Supporting Tool for ICOMOS. Proceedings of the International Workshop. Florence, July 21-23, 2014 /Ed. by O. Karpova, E. Shilova. Florence-Ivanovo: Publishing House “Ivanovo State University”, 2014, с. 45-48. (в соавторстве с О.А.Ужовой).

Karpova O. International Bibliography of Paremiography: Непредвзятый взгляд лексикографа Рец. на кн.: Mieder W. International bibliography of paremiography: Collection of Proverbs, Proverbial Expressions and Comparisons, Graffity, Slang, and Wallerisms. Burlington: Vermont, 2011. 2011. 362 p.//Вестник Ивановского государственного университета. Серия «Гуманитарные науки». Вып.1(15). 2015. С. 63-66.

Карпова О. Лингвокультурное пространство города (на материале словаря "Florence in the Works of World famous people” //Вестник Воронежского ун-та. Серия Лингвистика и межкультурная коммуникация. N1. 2015. – C.58-62.

Карпова О.М. Двуязычные словари языка Шекспира как инструмент перевода // Материалы международного научного симпозиума, Иваново, 6-7 февраля 2015 г. – М.: издательский центр «Азбуковник», 2015. – С. 154-157.

Карпова О.М. Как привлечь в регион культурного туриста?// Инновационное развитие регионов в условиях глобализации: материалы Международной научно-практической конференции, Иваново-Плес, 3-5 сентября 2015 г.: в 2 ч. – Иваново: Иван. гос. ун-т, 2015. – Ч. 2. (250 с.) ­– С. 28-32.

Карпова О.М. Сотрудничество в Фондом Ромуальдо дель Бианко: взаимное развитие партнеров // Международная конференция «Инновационное развитие регионов в условиях глобализации». 4-5 сентября 2015 г. Плес. – Иваново: изд-во Ивановский государственный университет, 2015.

Karpova O. Dictionaries of National Heritage and Culture (with Special Reference to the Dictionary Project Florence in the Works of World Famous People ) //Life beyond Dictionaries /Edited by Olga M. Karpova and Faina I. Kartashkova/ Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2015, p. 92-104.

Карпова О.М., Карташкова Ф.И. Перлокутивный эффект имен в речевых актах называния // Язык, культура, речевое общение. Материалы международной научной конференции, посвященной 90-летию профессора Марка Яковлевича Блоха. 27-28 ноября 2014 года, Москва: МГПУ, 2015. Ч.1-2. С. 6

Karpova O.M., Utkina N.S. Culture Specific Component in Lexicographic Research (with Special Reference to Volunteer Students’ International Project of a Dictionary «Florence in the Works of World Famous people») Культурный компонент в лексикографическом исследовании (на материале волонтерского международного студенческого проекта словаря «Флоренция в творчестве замечательных людей») // LATHEUM 2015 Conference proceedings. Research and Practice in Multidisciplinary Discourse. Отв. Ред. О.В.Алексеева.--М.: «Университетская книга», 2015б с. 118-121.

Florence in the Works of World Famous People. Encyclopedic Associative Dictionary for Guides and Tourists” / Отв. ред. О.М. Карпова, составители Е.М. Григорьева, Н.С. Уткина. 7 вып.  – Иваново: изд-во «Ивановский государственный университет». 2016. – 78 с.

Karpova O. International Bibliography of Paremiography: Непредвзятый взгляд лексикографа Рец. на кн.: Mieder W. International bibliography of paremiography: Collection of Proverbs, Proverbial Expressions and Comparisons, Graffity, Slang, and Wallerisms. Burlington: Vermont, 2011. 2011. 362 p.//Вестник Ивановского государственного университета. Серия «Гуманитарные науки». Вып.1(15). 2015. С. 63-66.

Карпова О. Лингвокультурное пространство города (на материале словаря "Florence in the Works of World famous people” //Вестник Воронежского ун-та. Серия Лингвистика и межкультурная коммуникация. N1. 2015. – C.58-62.

Карпова О.М. Двуязычные словари языка Шекспира как инструмент перевода // Материалы международного научного симпозиума, Иваново, 6-7 февраля 2015 г. – М.: издательский центр «Азбуковник», 2015. – С. 154-157.

Карпова О.М. Как привлечь в регион культурного туриста?// Инновационное развитие регионов в условиях глобализации: материалы Международной научно-практической конференции, Иваново-Плес, 3-5 сентября 2015 г.: в 2 ч. – Иваново: Иван. гос. ун-т, 2015. – Ч. 2. (250 с.) ­– С. 28-32.

Карпова О.М. Сотрудничество в Фондом Ромуальдо дель Бианко: взаимное развитие партнеров // Международная конференция «Инновационное развитие регионов в условиях глобализации». 4-5 сентября 2015 г. Плес. – Иваново: изд-во Ивановский государственный университет, 2015.

Karpova O. Dictionaries of National Heritage and Culture (with Special Reference to the Dictionary Project Florence in the Works of World Famous People ) //Life beyond Dictionaries /Edited by Olga M. Karpova and Faina I. Kartashkova/ Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2015, p. 92-104.

Карпова О.М., Карташкова Ф.И. Перлокутивный эффект имен в речевых актах называния // Язык, культура, речевое общение. Материалы международной научной конференции, посвященной 90-летию профессора Марка Яковлевича Блоха. 27-28 ноября 2014 года, Москва: МГПУ, 2015. Ч.1-2. С. 6

Karpova O.M., Utkina N.S. Culture Specific Component in Lexicographic Research (with Special Reference to Volunteer Students’ International Project of a Dictionary «Florence in the Works of World Famous people») Культурный компонент в лексикографическом исследовании (на материале волонтерского международного студенческого проекта словаря «Флоренция в творчестве замечательных людей») // LATHEUM 2015 Conference proceedings. Research and Practice in Multidisciplinary Discourse. Отв. Ред. О.В.Алексеева.--М.: «Университетская книга», 2015б с. 118-121.

Florence in the Works of World Famous People. Encyclopedic Associative Dictionary for Guides and Tourists” / Отв. ред. О.М. Карпова, составители Е.М. Григорьева, Н.С. Уткина. 7 вып.  – Иваново: изд-во «Ивановский государственный университет». 2016. – 78 с.

Карпова О.М. Вопрос о выборе словаря: какой словарь нужен переводчику художественных текстов? (На материале словарей языка писателей) //II международной научной конференции "Перевод в меняющемся мире", которая состоится 4-5 февраля 2016. Иваново, изд-во «Ивановский гос.ун-т».

Карпова О.М. Терминологические словари Шекспира нового поколения // АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ СОВРЕМЕННОЙ ПРИКЛАДНОЙ ЛИНГВИСТИКИ. Юбилейный сборник А.В.Зубова. Минск: изд-во МинскЛингв ун-та, 2016. С.

Карпова О.М. О новом типе словаря в современной лексикографии //Материалы Международной научно-практической конференции «Культура языка и экология слова: русский язык в XXI веке», посвящённой памяти Льва Ивановича Скворцова (1934‑2014). 15-16 апреля 2016 года, Владимирский филиал ФГОБУ ВО «Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации». – Владимир, 2016. С.167-171.

Коллективные монографии:

Толково-энциклопедические словари языка английских писателей: Культурологический аспект // Лингвистическое отечествоведение: коллективная монография. Т. 2. Елец: Елец. гос. ун-т., 2001. С. 107 – 115.

Лингвострановедческий словарь как средство оптимизации диалога между культурами
// Культура взаимопонимания и взаимопонимание культур: коллектив. моногр. Часть 1. Серия «Монографии». Вып. 4. Воронеж: Воронеж. гос. ун-т, 2004. С. 95–102. (В соавт. с О. А. Ужовой).

Author Concordances, with Special Reference to Shakespeare // Lexicography. Critical Concepts. Edited by R. R. K. Hartmann. L., N.Y.: Routledge, 2004. P. 112-124.

Essays on Lexicon, Lexicography, Terminography in Russian, American and Other Cultures. Edited by Olga Karpova and Faina Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2007. 265 p.

Lexicography and Terminology: A Worldwide Outlook. Edited by Olga Karpova and Faina Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2009. 205 p.

New Trends in Lexicography: Ways of Registrating and Describing Lexis. Edited by Olga Karpova and Faina Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2010. 280 p.

Multi-disciplina ry Lexicography: Traditions and Challenges of the XXIst Century. Edited by Olga Karpova and Faina Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2013. 335 p.

Ольга Михайловна является ответственным редактором десяти томов материалов Международных школ-семинаров по лексикографии (1995-2013, ИвГУ)

Теоретические и практические аспекты лексикографии: межвуз. сб. науч. тр. / отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: ИвГУ, 1997. 197 с.

Актуальные проблемы теоретической и прикладной лексикографии: межвуз. сб. науч. тр. / отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: ИвГУ, 1997. 332 с.

Словарь в современном мире: материалы III Междунар. шк.-семинара, Иваново, 14 – 16 сент. 1999 г. / отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: Юнона, 2000. 225 с.

Язык. Культура. Словари: материалы IV Междунар. шк.-семинара, Иваново, 10–12 сент. 2001 г. / Иван. гос. ун-т; отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: Юнона, 2001. 165 с.

Теоретическая лексикография: современные тенденции развития: материалы V Междунар. шк.-семинара, Иваново, 8 – 10 сент. 2003 г. / отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: ИвГУ, 2003. 234 с.

Лексика, лексикография, терминография в русской, американской и других культурах : материалы VI Междунар. шк.-семинара, Иваново, 12 – 14 сент. 2005 г. / отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: ИвГУ, 2005. 345 с.

Современная лексикография: глобальные проблемы и национальные решения: материалы VII Междунар. шк.-семинара, Иваново 12 – 14 сент. 2007 г. / отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: ИвГУ, 2007. 303 с.

Новое в теории и практике лексикографии: синхронный и диахронный подходы: материалы VIII Междунар. шк.-семинара, Иваново, 10 – 12 сент. 2009 г. / Иван. гос. ун-т; отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: ИвГУ, 2009. 404 с.

Лексикографические ракурсы: традиции и вызовы XXI века: материалы IX Междунар. шк.-семинара, Иваново, 8–10 сент. 2011 г. / Иван. гос. ун-т; отв. ред. О.М. Карпова. Иваново, 2011. 410 c.

Life beyond Dictionaries: материалы юбилейной X Междунар. шк.-семинара, Иваново, 12–14 сент. 2013 г. / Иван. гос. ун-т; отв. ред. О. М. Карпова. Иваново, 2013. 432 c.

Karpova O., Kartashkova F. (eds.). Life beyond Dictionaries/Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2015. – 220 p.