Моим студентам, магистрам и аспирантам

Основополагающие труды по лексикографии

Монографии и учебные пособия

Карпова О. М. Английская лексикография. М.: Академия, 2010. 176 с.

Карпова О. М., Авербух К. Я. Лексические и фразеологические аспекты перевода. М.: Академия, 2009. 176 с.

Карпова О. М. Лексикографические портреты словарей современного английского языка. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2004. 192 с.

Козырев В. А., Черняк В. Д. Вселенная в алфавитном порядке: очерки о словарях русского языка. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2000. 356 с.

Ступин Л. П. Лексикография английского языка. М.: Высшая школа, 1985. 167 с.

Atkins B. T. S., Rundell M. The Oxford Guide to Practical Lexicography. Oxford: Oxford University Press, 2008. 540 p.

Bejoint H. The Lexicography of English. From Origins to Present. N.Y.: Oxford University Press, 2010. 544 p.

Hartmann R. R. K. Teaching and Researching Lexicography (Applied Linguistics in Action Series). Harlow: Pearson Education Limited, 2001. 213 p.

Hartmann R. R. K. Interlingual Lexicography. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 2007. 247 p.

Jackson H. Lexicography. An Introduction. L.: Taylor & Francis/Routledge, 2002. 200 p.

Landau S. I. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. 496 p.

McArthur T. Living Words. Language, Lexicography and the Knowledge Revolution. Exeter: University of Exeter Press, 1998.

Mugglestone L. Dictionaries: a Very Short Introduction. N. Y.: Oxford University Press, 2011. 141 p.

A Practical Guide to Lexicography (Terminology and Lexicography Research and Practice (TLRP Minaeva L. V. English Lexicology and Lexicography. Moscow: AST, Astrel’, 2007. 142 p.). Vol. 6.) / Ed. by P. van Sterkenburg. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2003. 430 p.

Practical Lexicography: A Reader / Ed. by T. Fontenelle. N.Y.: Oxford University Press, 2008. 405 p.

Svensen B. Practical Lexicography. Principles and Methods of Dictionary-Making . Translated from the Swedish by J. Sykes, K. Schofield. Oxford: Oxford University Press, 1993. 304 p.

Yong H., Peng J. Bilingual Lexicography from the Communicative Perspective. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2007. 229 p.

Zgusta L. Manual of Lexicography (Janua Linguarum. Series Maior. Vol. 39) / Ed. by V. Cerny. Berlin: Walter de Gruyter, 1971. 360 p.

Словари лексикографических терминов и энциклопедии по лексикографии

Bergenholtz H. et al. Nordisk leksikografisk ordbok. Oslo, 1997.

Hartmann R.R.K., James G. Dictionary of Lexicography. L.; N. Y.: Routledge, 2002.

Burkhanov I. Lexicography. A Dictionary of Basic Terminology. Rzeszow: Wydawnictwo Wyzszej Skoly Pedagogicznej, 1998. 285 p.

Worterbucher. Dictionaries. Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. An International Encyclopedia of Lexicography. Encyclopedie internationale de lexicographie. 3 vols / Ed. by F. J. Hausmann et al. Berlin; N.Y.: Walter de Gruyter, 1991.

Методические рекомендации

Карпова О. М. Проблемы современной лексикографии: метод. рекомендации к спецкурсу для студентов старших курсов факультета РГФ. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2002. 65 с.

Карпова О. М. Языки для специальных целей и их лексикографическое описание : метод. рекомендации к спецкурсу для студентов IV курса англ. отд-ния фак. РГФ. / Иван. гос. ун-т; отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2003. 75 с.

Карпова О. М., Германова О. А. Современная английская учебная лексикография : методические рекомендации к спецкурсу по направлению 032.700 «Филология» (Зарубежная филология). Иваново: Иван. гос. ун-т, 2012. 63 c.

Карпова О. М., Менагаришвили О. В. Электронные словари и кибернетическая лексикография : метод. рекомендации к спецкурсу. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2002. 45 с. 

 

Коллективные монографии, выпущенные издательством

“Cambridge Scholars Publishing”

Essays on Lexicon, Lexicography, Terminography in Russian, American and Other Cultures / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2007. 265 p.

Lexicography and Terminology: a Worldwide Outlook / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2009. 205 p.

New Trends in Lexicography: Ways of Registrating and Describing Lexis / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2010. 280 p.

Multi-disciplinary Lexicography: Traditions and Challenges of the XXIst Century / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2013. In print.

Юбилейные сборники О. М. Карповой

Английская лексикография: формирование, развитие, современное состояние: юбилейн. сб. науч. ст. / Отв. ред. Ф. И. Карташкова. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2006.

Ивановская лексикографическая школа: традиции и инновации: сб. науч. ст., посвященный юбилею науч. руководителя шк., засл. раб. Высш. шк. РФ, д-ра филол. наук, проф. О. М. Карповой / Отв. ред. Ф. И. Карташкова. Иваново, 2011.

 

Сборники материалов Международных школ-семинаров
по лексикографии, Иваново, ИвГУ (1995–2011)

Теоретические и практические аспекты лексикографии: межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: ИвГУ, 1997. 197 с.

Актуальные проблемы теоретической и прикладной лексикографии: межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: Иван. гос. ун-т, 1997. 332 с.

Словарь в современном мире: материалы III Междунар. шк.-семинара, Иваново, 14 – 16 сент. 1999 г. / Отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: Юнона, 2000. 225 с.

Язык. Культура. Словари: материалы IV Междунар. шк.-семинара, Иваново, 10 – 12 сент. 2001 г. / Иван. гос. ун-т ; отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: Юнона, 2001. 165 с.

Теоретическая лексикография: современные тенденции развития: материалы V Междунар. шк.-семинара, Иваново, 8 – 10 сент. 2003 г. / отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2003. 234 с.

Лексика, лексикография, терминография в русской, американской и других культурах: материалы VI Междунар. шк.-семинара, Иваново, 12 – 14 сент. 2005 г. / Отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2005. 345 с.

Современная лексикография: глобальные проблемы и национальные решения: материалы VII Междунар. шк.-семинара, Иваново 12 – 14 сент. 2007 г. / Отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2007. 303 с.

Новое в теории и практике лексикографии: синхронный и диахронный подходы: материалы VIII Междунар. шк.-семинара, Иваново, 10 – 12 сент. 2009 г. / Отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2009. 404 с.

Лексикографические ракурсы: традиции и вызовы XXI века: материалы IX Междунар. шк.-семинара, Иваново, 8 – 10 сент. 2011 г. / Отв. ред. О. М. Карпова. Иваново, 2011. 412 с.

 

Диссертации, защищенные под руководством О. М. Карповой

Тематика:

• историческая лексикография,

• культура в словарях различных типов,

• писательская лексикография,

• терминология и терминография,

• учебная лексикография

Историческая лексикография

Воронцова И. А. Историко-типологическое исследование тезаурусов английского языка: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2004.

Горощук А. В. Эволюция этимологической характеристики в словарях английского языка различных типов: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2009.

Счетчикова Н. В. “Слова-призраки” в английском языке: статус и лексикографическое отражение: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 1998.

Культура в словарях различных типов

Ужова О. А. Лексикографическое отражение английской культуры в словарях английского языка. Историко-типологическое исследование: дис. … д-ра филол. наук. Иваново, 2011.

Бурлакова М. В. Культурно-ориентированная лексика британского варианта английского языка (лексикографическая разработка): дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2004.

Горбунов М. В. Принципы регистрации и лексикографического описания имен собственных в словарях английского языка для общих и специальных целей: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2011.

Иванова Н. Е. Библейские фразеологизмы и их лексикографическая разработка в словарях современного английского языка различных типов: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2007.

Маник С. А. Общественно-политическая лексика (оценочный аспект) в словарях различных типов: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2001.

Таганова Т. А. Заимствования в американский вариант английского языка: культурологический и лексикографический аспекты: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2003.

Юмшанова Е. В. Принципы отбора и лексикографической обработки неологизмов в словарях новых слов английского языка: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 1999.

Писательская лексикография

Кириллов М. А. Лингвостатистический анализ художественного текста (на материале коротких рассказов Ф. С. Фицджеральда): дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2002.

Коробейникова О. В. Принципы построения английских толково-энциклопедических словарей (на материале словарей цитат и словарей языка писателей): дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2007.

Лутцева М. В. Лексикографическое описание юридической терминологии в неспециальной сфере использования (лингвостатистическое исследование на материале произведений. Дж. Гришема): дис. … канд. филол. наук. Ярославль, 2008.

Уткина Н. С. Современная картина английской авторской лексикографии (на материале справочников тематики фэнтези): дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2012.

Терминология и терминография

Авербух К. Я. Общая теория термина: комплексно-вариологический подход: дис. … д-ра филол. наук . М., 2005.

Бурмистрова А. В. Лингвостилистический анализ английской терминологии фондового рынка: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2001.

Крестова (Nuernberg) С. А. Лексикографическое описание терминологической системы «лексикография»: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2004.

Кувшинова А. В. Английская терминология текстильного дела и её лексикографическая разработка: дис. … канд. филол. наук. М., 2009.

Кулагина М. А. Учебно-ориентированные словари для иммигрантов: принципы построения: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2010.

Лебедева С. В. Учебные словари различных типов в культурологическом аспекте (на материале британских справочников): дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2005.

Левичева С. В. Принципы отбора и лексикографического описания подъязыка архитектуры в специальных словарях различных типов (на материале английского языка): дис. … канд. филол. наук. Иваново, 1999.

Лунева О. В. Лингвостилистическое исследование подъязыка специальности «цифровые сигнальные процессоры»: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 1996.

Петрашова Т. Г. Английская терминология социальной работы и её лексикографическое описание: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2006.

Щербакова Е. В. Предметная область «Связи с общественностью» в терминографическом аспекте: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2005.

Учебная лексикография

Германова О. А. Иллюстрированные и иллюстративные словари: формирование, развитие и современное состояние: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2011.

Григорович Л. А. Полиграфические средства современного учебного словаря американского варианта английского языка (на материале «TC’ s American English Learner’ s Dictionary» и «Collins COBUILD Advanced Dictionary of American English»): дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2011.

Петросян И. В. Отражение сочетаемости в учебных словарях современного английского языка различных типов: дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2003.

Сборники статей

Проблемы лексикографии: сб. ст. / Под ред. А. С. Герда, В. Н. Сергеева. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1997. 204 с.

Dictionary Visions, Research and Practice. Selected Papers from the 12^th International Symposium on Lexicography, Copenhagen, 2004 (Terminology and Lexicography Research and Practice (TLRP). Vol. 10.) / Ed. by H. Gottlieb, J.E. Mogensen. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2007. 321 p.

Insights into English and Germanic Lexicology and Lexicography: Past and Present Perspectives / Ed. by L. Pinnavaia, N. Brownlees. Polimatrica, 2010.

Lexicography: An Emerging International Profession / Ed. by R. Ilson. Manchester, Dover: Manchester University Press, 1986. 167 p.

Lexicography at Crossroads: Dictionaries and Encyclopedias Today, Lexicographical Tools Tomorrow (Linguistic Insights. Studied in Language and Communication. Vol. 90.) / Ed. by H. Bergenholtz, S. Nielsen, S. Tarp. Bern: Peter Lang AG, 2009. 372 p.

Lexicography: Critical Concepts. Vol. I. Dictionaries, Compilers, Critics and Users / Ed. by R. R. K. Hartmann. L., N. Y.: Taylor & Francis/Routledge, 2003. 412 p.:

Lexicography: Critical Concepts. Vol. II. Reference Works Across Time, Space and Languages / Ed. by R. R. K. Hartmann. L., N.Y.: Taylor & Francis/Routledge, 2003. 383 p.

Lexicography: Critical Concepts. Vol. III. Lexicography, Metalexicography and Reference Science / Ed. by R. R. K. Hartmann. L., N.Y.: Taylor & Francis/Routledge, 2003. 483 p.

Lexicography in the 21^st Century. In Honour of Henning Bergenholtz (Terminology and Lexicography Research and Practice (TLRP). Vol. 12) / Ed. by S. Nielsen, S. Tarp. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2009. 341 p.

Lexicography: Principles and Practice (Applied Language Studies) / Ed. by R. R. K. Hartmann. L.: Academic Press, 1983. 228 p.

Статьи

Герд А. С. К определению понятия «словарь» // Проблемы лексикографии: cб. ст. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1997. С. 191-203.

Карпова О. М. Лексикография как учебная дисциплина (на материале спецкурсов по англоязычной лексикографии) // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лексикографии: межвуз. сб. науч. тр. Иваново: Иван. гос. ун-т, 1997. С. 85-97.

Карпова О. М. Новые тенденции в современной лексикографии // Лексика и лексикография: сб. научн. тр. Вып. 11. М.: Рос. акад. наук, ин-т языкознания, 2000. С. 63–72.

Карпова О. М. Лексикографическая терминология и ее описание // Вестн. Воронежского гос. ун-та. Сер. «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2001. № 2. С. 126–134.

Карпова О. М. Словари нового столетия: поиски и решения // Лексика и лексикография: сб. науч. тр. Вып. 12. М.: Рос. акад. наук, ин-т языкознания, 2001. С. 54–64.

Карпова О. М. Лексикография или Reference Science? Справочники нового поколения // Вестн. Ивановского государственного университета. Серия «Филология». 2006. Вып. 1. С. 82–92.

Карпова О. М. Современная лексикографическая картина Великобритании (на материале новых словарей издательства «HarperCollins») // Англистика XXI века: сб. матриалов III Всерос. науч. конф. 24–26 янв. 2006 г. СПб.: С.-Петерб. гос. ун-т, 2007. С. 278–282.

Колесникова М. С. О жизни слов в словаре и словаря в жизни лексикографа // Ярославский педагогический вестник. 2005. № 4. С. 148–154.

Atkins B. T. S., Varantola K. Monitoring Dictionary Use // International Journal of Lexicography. 1997. Vol. 10. № 1. P. 1-45.

Bogaards P. Uses and Users of Dictionaries // A Practical Guide to Lexicography (Terminology and Lexicography Research and Practice (TLRP). Vol. 6.) / Ed. by P. van Sterkenburg. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2003. P. 26-33.

Hartmann R. R. K. Sociology of the Dictionary User: Hypotheses and Empirical Studies // Worterbucher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein Internationales Handbuch zur Lexicographie. Encyclopedie In-ternationale de Lexicographie / Ed. by F. Hausmann et al. Vol 1. Berlin: Waletr de Gruyter, 1989. P. 102-111.

Hartmann R. R. K. Theoretical and Practical Aspects of Lexicography // Теоретические и практические аспекты лексикографии: межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: Иван. гос. ун-т, 1997. С. 5–18.

Nesi H., Haill R. A Study of Dictionary Use by International Students at A British University // International Journal of Lexicography. 2002. Vol. 15. № 4. P. 277-306.

Varantola K. On the Information Needs of Dictionary Users // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лексикографии: межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. О. М. Карпова. Иваново: Иван. гос. ун-т, 1997. C. 98-110.

Рецензии

(а) на новые книги

Карпова О. М. Новое слово в болгарской лексикографии // Вестн. Воронежского гос. ун-та. Сер. «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2009. C. 229–231. – Рец. на кн.: Липовска А. Русско-болгарская лексикография: традиции и тенденции развития. София: Св. Климент Охридски, 2009. 213 с.

Карпова О. М. Рец. на кн.: Lexicography in the 21^st Century” / eds. S. Nielsen, S. Tarp. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2009. 341 p. // Вестн. Иван. гос. ун-та. Сер. «Гуманитарные науки». 2010. Вып. 1. «Филология». С. 55–58.

Карпова О. М. Рец. на кн.: Webs of Words: New Studies in Historical Lexicology / ed. by J. Considine. – Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2010. – 242 p. // Вестн. Иван. гос. ун-та. Сер. «Гуманитарные науки». 2011. Вып. 1. «Филология». С. 81–83

Карпова О. М. Новое в лексикографии // Вестн. Воронежского гос.ун-та. Сер. «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2011. № 2. – Рец. на кн.: Perspectives on Lexicography in Italy and Europe/ Edited by Sylvia Bruti, Roberta Cella and Marina Forschi Albert. – Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2009. 341 p.; Webs of Words: New Studies in Historical Lexicology / Edited by John Considine. – Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2010. – 242 p.

Карпова О. М. Новые подходы к изучению общих и частных проблем исторической лексикографии // Вестн. Ивановского государственного университета. Сер. «Гуманитарные науки». 2012. Вып. 1. «Филология». С. 98–101. – Рец. на кн.: Yesterday's Words: Contemporary, Current and Future Lexicography / Ed. by Marijke Mooijaart and Marijke van der Wal. – Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2008. – 376 p.

Карпова О. М. Рец. на кн.: Languages for Specific Purposes in Theory and Practice / Ed. by A. Akbarov. – Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2011. 332  p. // Вестн. Ивановского государственного университета. Сер. «Гуманитарные науки». 2012. Вып. 3. «Филология». C. 73–79

Карпова О. М. Коллективная монография группы LEXESP // Вестн. Воронежского гос. ун-та. Сер. «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2012. № 1. С. 222–225. – Рец . на кн.: New Approaches to Specialized English Lexicology and Lexicography / Edited by Isabel Balteiro. – Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2011. – 220 p.

Карпова О. М. Рецензия на книгу Л.Л. Шестаковой «Русская авторская лексикография: Теория, история, современность. М.: Языки славянских культур, 2011. – 464 с.

(б) на словари

Карпова О. М., Бурлакова М. В. Очередной словарь серии Collins // Вестн. Воронежского гос. ун-та. Сер. «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2005. № 1. С. 133–135. – Рец. на кн.: Collins English Dictionary. Complete and Unabridged / Ed. J. Butterfield. – Sixth Edition. Glasgow: HarperCollins Publishers, 2004. 

Карпова О. М., Хохлова Н. В. Лексикография для развлечения // Вестн. Воронежского гос. ун-та. Сер. «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2007. № 2. Ч. 2. С. 203–205. – Рец. на кн.: Movers And Shakers / Ed. by J. Ayto. Oxford, 2006; I Smirt, You Stooze, They Krump: Can You Still Speak English? / Ed. by J. Crozier et al. Glasgow, 2006; The Queen’s Hinglish / Ed. by B. K. Mahal. – Glasgow, 2006 ; Shame About The Boat Race / Ed. by J. Crozier. Glasgow, 2006. 

Карпова О. М., Кулагина М. А. Лексикографический проект LEXIN с учебной функцией // Вестн. Воронежского гос. ун-та. Сер. «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2008. № 3. С. 338–340. – Рец . на кн.: LEXIN Ordboker for Innvandrere Norsk – Kurdisk (Sorani) Illustrert Ordbok. Prosjektledelse Tove Bjorneset. Oslo: Utdanningsdirektoratet, 2006. 609 p.

Карпова О. М., Германова О. А. Новые тенденции в учебной лексикографии // Язык. Литература. История. Культура. 2010. № 82. С. 21–22. – Рец. на кн.: The Times Spelling Bee Spell Like a Champion. – Glasgow: HarperCollins Publishers, 2009; The Times Spelling Bee School Dictionary. Glasgow: HarperCollins Publishers, 2009.

Монографии и статьи, рекомендуемые по различным разделам лексикографии

Тематика:

• писательская лексикография,

• историческая лексикография,

• учебная лексикография

• культура в словарях различных типов,

• киберлексикография

• терминология и терминография (LSP-лексикография),

Писательская лексикография

Карпова О. М. Словари языка писателей. М.: Изд-во Моск. гос. пед. ин-та, 1989. 108 с.

Карпова О. М. Словари языка Шекспира. Опыт историко-типологического исследования. Х VIII- XX вв. Иваново, 1994. 172 с.

Karpova O. English Author Dictionaries (the XVIth – the XXIst cc.). Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2011. 270 р.

Карпова О. М., Коробейникова О. В. Словари языка писателей и цитат в английской лексикографии. М.: Изд-во Моск. гос. обл. ун-та, 2007. 213 с.

Карпова О. М. Отбор стилистических средств в писательские словари // Вопросы стилистики. Стилистика художественной речи: межвуз. науч. сб. Вып. 22. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1988. С. 134–142.

Карпова О. М. Словари языка писателей с точки зрения перспективы пользователя // Теоретические и практические аспекты лексикографии: межвуз. сб. научн. тр. Иваново: Иван. гос. ун-т, 1997. С. 18–27.

Карпова О. М. Современная картина шекспировской лексикографии // Вестн. Воронежского государственного университета. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2001. Вып. 1. С. 104–110

Карпова О. М. Термины в художественном тексте и писательском словаре // Коммуникация: теория и практика в различных социальных контекстах: материалы Междунар. науч.-практ. конф. «Коммуникация–2002» («Communicating Across Differences»). Ч. 1. / Гл. ред. проф. Ю. С. Давыдов. Пятигорск: Пятигорск. гос. лингв. ун-т., 2002. С. 190–192.

Карпова О. М. Современная картина авторской лексикографии // Научно-исследовательская деятельность в классическом университете: ИвГУ-2004: материалы науч. конф. Иваново, 3–5 февраля 2004 г. / Отв. ред. Д. И. Полывянный. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2004. С. 273–274.

Карпова О. М. О двух типах словарей в мировой писательской лексикографии (исторический и стилистический словарь языка писателя) // Стилистика и теория языковой коммуникации (посвящена 100-летию со дня рождения профессора МГЛУ И. Г. Гальперина, 20–21 апр. 2005 г.): тез. докл. междунар. конф. М.: Моск. гос. лингв. ун-т, 2005. С. 373–375.

Карпова О. М. Словари цитат и пословиц Шекспира: из истории вопроса // Фразеологизм и слово в национально-культурном дискурсе (лингвистический и лингвометодический аспекты): материалы междунар. науч.-практ. конф., посвящ. юбилею докт. филил. наук, проф. А. М. Мелерович. [Кострома, 20–22 марта 2008 г.]. М.; Ко-строма: Элпис, 2008. С. 37–41.

Карпова О. М. Новые тенденции в английской писательской терминологии // Лексика и лексикография: сб. науч. тр. Вып. 20. М.; Орел: Рос. акад. наук, отд-ние ист.-филол. наук; Орлов. гос техн. ун-т., 2009. С. 88–96.

Карпова О. М. Роль писательских словарей в формировании английской национальной лексикографии // Вестн. Воронежского гос. ун-та. Сер. «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2009. № 4. С. 10–15

Карпова О. М., Карташкова Ф. И. Проблема лексикографического описания имен собственных в различных типах писательских словарей в ракурсе лингвокультурологического подхода // Язык, культура и общество: комплексные исследования по социологии и культурной антропологии: межвуз. науч.-исслед. прогр. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2001. С. 106–113.

Карпова О. М. Шекспировская лексикография нового времени: возвращение глоссариев // Вестн. Ивановского государственного университета. Сер. «Гуманитарные науки». 2012. Вып. 1. «Филология». С. 48–53

Karpova O. Shakespeare Lexicography. Trends of Development (XVIII-XX cc.) // EURALEX’92 Proceedings. Papers Submitted to the 5^th EURALEX International Congress on Lexicography in Tampere, Finland. P. I. Tampere: Tampereen Yliopisto, 1992. P. 593–601

Karpova O. M. Author Concordances, with Special Reference to Shakespeare // Lexicography: Critical Concepts. Vol. III. Lexicography, Metalexicography and Reference Science / Ed. by R. R. K. Hartmann. L., N.Y.: Taylor & Francis/Routledge, 2003. P. 112–124:

Karpova O. Author’s Lexicography with Special Reference to Shakespeare Dictionaries // Historical Dictionaries and Historical Dictionary Research: Papers from the International Conference on Historical Lexicography and Lexicology, at the University of Leicester, 2002. Lexicographica. Series Maior, Band 123 / Ed. by J. Coleman et al. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 2004. P. 31–38.

Karpova O. M. Lexicographic Description of Terms in Non-Terminological Distribution // Essays on Lexicon, Lexicography, Terminography in Russian, American and Other Cultures / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2007. P. 160–169.

Karpova O. M. A New Wave in Shakespeare Lexicography: Authors’ LSP Dictionaries // Актуальные проблемы прикладной лингвистики: сб. науч. ст. Часть I. Минск: Минск. гос. лингв. ун-т, 2008. С. 196–203.

Karpova O. M. Shakespeare Dictionaries of a New Generation // New Trends in Lexicography: Ways of Registrating and Describing Lexis / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2010. P. 158–178.

Karpova O. Glossaries of Remarkable and Obscure Words in the History of English Author Lexicography // HEL-LEX 3. New Approaches in English Historical Lexis. Tvarminne, March 7–10, 2012. Book of Abstracts. Helsinki: University of Helsinki, 2012. P. 26–27:

Karpova O. M., Kartashkova F. I. New Generation of Specialized Dictionaries to Shakespeare’s Works // Lexicography and Terminology: a Worldwide Outlook / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2009. P. 28–41.

Фонякова О. И. У истоков русской писательской лексикографии // Вестник Ленинградского университета. Серия 2. История, языкознание, литературоведение. 1990. Вып. 4 (№ 23). С. 31-35.

Шестакова Л. Л. К истории становления научного направления: писательская лексикография // Межкафедральный словарный кабинет имени проф. Б.А. Ларина. L. СПб.: Филол. фак-т СПбГУ, 2010. С. 109–126.

Шестакова Л. Л. Русская авторская лексикография: теория, история, современность. М.: Языки славянских культур, 2011. 464 с.

Историческая лексикография

Погребенко Ю. И. Место и функции цитаты в словаре (на материале британских учебных одноязычных словарей): дис. … канд. филол. наук. М., 2003.

Ступин Л. П. Проблема нормативности в истории английской лексикографии (XV– XX вв.). Л.: Ленингр. гос. ун-т, 1979. 162 с.

Ступин Л. П. Эволюция словарной статьи в истории английской лексикографии // Вопросы структуры английского языка в синхронии и диахронии. Вып. 4. Взаимодействие языковых структур в системе. Л.: ЛГУ, 1980. С. 175-184.

Considine J. Dictionaries in Early Modern Europe. Lexicography and Making of Heritage. Cambridge: Cambridge University Press, 2008. 393 p.

Green J. Chasing the Sun: Dictionary Makers and the Dictionaries They Made. N. Y.: Henry Holt and Company, 1966. 423 p.

Hullen W. English Dictionaries, 800–1700. The Topical Tradition. N.Y.: Oxford University Press, 2006. 544 p.

Lynch J. W. The Lexicographer’s Dilemma: the Evolution of “Proper” English, from Shakespeare to South Park . N. Y.: Walker Publishing Company, 2009. 327 p.

Starnes DeWitt T., Noyes G. E. The English Dictionary from Cawdrey to Johnson, 1604–1755 (Studies in the History of the Language Sciences 57). Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1991.

Wells R. A. Dictionaries and the Authoritarian Tradition. The Hague; Paris: Mouton, 1973. 132 p.

“Cunning Passages, Contrived Corridors”: Unexpected Essays in the History of Lexicography / Ed. by M. Adams. Milano: Polimetrica, 2010. 330 p.

Current Projects in Historical Lexicography / Ed. by J. Considine. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2010. 240 p.

The History of Lexicography (Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Studies III. Studies in the History of Language Sciences. Vol. 40) / Ed. by R. R. K. Hartmann. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1986.

Lexicography and the OED: Pioneers in the Untrodden Forest (Oxford Studies in Lexicography and Lexicology) / Ed. by L. Mugglestone. N. Y.: Oxford University Press, 2002.

The Oxford History of English Lexicography. Vol. I. General-purpose Dictionaries / Ed. by A. P. Cowie. Oxford: Clarendon Press, 2009. 467 p.

The Oxford History of English Lexicography. Vol. II. Specialized Dictionaries / Ed. by A. P. Cowie. Oxford: Clarendon Press, 2009. 551 p.

Webs of Words: New Studies in Historical Lexicology / Ed. by J. Considine. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2010. 242 p.

Words and Dictionaries from the British Isles in Historical Perspective / Ed. by J. Considine, G. Iamartino. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2007. 225 p.

Words in Dictionaries and History: Essays in Honour of R. W. McConchie / Ed. by O. Timofeeva, T. Saily. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2011. 292 p.

Yesterday’s Words. Contemporary, Current and Future Lexicography / Ed. by M. Mooijaart, M. van der Wal. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2008. 376 p.

Учебная лексикография

Карпова О. М., Кулагина М. А. Словари для иммигрантов: новый тип словаря. М.: Изд-во Моск. гос. обл. ун-та, 2010. 232 c.

Карпова О. М. Учебные словари для специальных целей: современное состояние // Новое в преподавании языковедческих дисциплин: лексикография и методика: докл. межвуз. науч.-практ. конф., посвящ. 60 -летию со дня рождения доц. А. Н. Карташкова, Иваново, 24 нояб. 2007 г. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2008. C. 6–11.

Карпова О. М. Учебные словари нового поколения (на материале новых словарей издательства HarperCollins) // Учитель, ученик, учебник: материалы IV Всерос. науч.-практ. конф.: сб. ст. М.: Изд-во МГУ, 2007. С. 11–17. 

Карпова О. М. О роли словарей в преподавании иностранных языков // Вестн. Иван. гос. ун-та. Сер. «Гуманитарные науки». 2008. Вып. 3: Филология. История. Философия. С. 28–31.

Karpova O., Gorbunov M. Cultural Values in a Learner's Dictionary: In Search of a Model // eLexicography in the 21^st Century: New Challenges, New Applications: Proceedings of eLex 2009, Louvain-la-Neuve, 22–24 October 2009 / Ed. by S. Granger, M. Paquot. Louvain-la-Neuve: UCL Press Universitaires de Louvain, 2010. P. 149–157. (Co-author M. V. Gorbunov).

Карташков А. Н. Принципы построения учебно-толковых словарей английского языка для иностранцев (Проблема словника и лексикографической разработки слова в словарях серии Хорнби): учеб. пособие. Иваново: Иван. гос. ун-т, 1992. 68 с.

Девель Л. А. Англо-русская учебная лексикография XVI - нач. XXI вв.: библиограф. указатель. СПб., 2006. 143 с.

Федорова И. В. Учебная лексикография. Теория и практика. М.: Ф-т ин. яз. и лит. МГУ им М. В. Ломоносова, 2006. 128 с.

Новое в преподавании языковедческих дисциплин: лексикография и методика: докл. межвуз. науч.-практ. конф., посвящ. 60 -летию со дня рождения доц. А. Н. Карташкова, Иваново, 24 нояб. 2007 г. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2008.

Cowie A. P. English Dictionaries for Foreign Learners: a History . Oxford: Oxford University Press, 1999.

Pedagogical Specialized Lexicography / Ed. by P. A. Fuertes-Olivera et al. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2008. 145 p.

Bogaards P. Dictionaries for Learners of English // International Journal of Lexicography. 1996. Vol. 9. № 4. P. 277-320.

Rundell M. Recent Trends in English Pedagogical Lexicography // International Journal of Lexicography. 1998. Vol. 11. № 4. P. 315-342.

Tarp S. Lexicography in the Borderland between Knowledge and Non-Knowledge. General Lexicographical Theory with Particular Focus on Learner's Lexicography // Lexicographica. Series Maior / Ed. by P. Corbin et al. Tubingen, 2008. 308 p.  

Культура в словарях различных типов

Карпова О. М. Культурологический аспект словарей современного английского языка // Язык. Культура. Общение: cб. науч. тр. в честь юбилея заслуж. проф. МГУ им. М. В. Ломоносова С. Г. Тер-Минасовой. М.: Гнозис, 2008. С. 398–405.

Карпова О. М. К проекту создания нового типа культурологического словаря // Современные прагмалингвистические и лингвокультурологические исследования: сб. науч. тр. / Иван. гос. ун-т; отв. ред. О. М. Карпова. Иваново, 2012. С. 113–121.

Karpova O. Encyclopedic Dictionary as a Crossroad between Place Names and Antroponyms: A Project of a New Type // EURALEX Oslo–2012: Proceedings of the 15th EURALEX International Congress. Oslo, August 7–11, 2012 / Ed. by R. V. Fjeld, J. M. Torjusen. Oslo: The University of Oslo, 2012. P. 967–973

Карпова О. М., Мизерная О. В. Имена собственные в культурологическом аспекте // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации в современных условиях: материалы круглого стола Фестиваля гуманит. наук. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2002. С. 19–22.

Karpova O. M., Kulagina M. A. Dictionaries of Proverbs in the Multicultural World: Immigrants' Perspective // Ивановская лексикографическая школа: традиции и инновации: сб. науч. ст., посвященный юбилею науч. руководителя шк., засл. раб. Высш. шк. РФ, д-ра филол. наук, проф. О. М. Карповой / Иван. гос. ун-т; отв. ред. Ф. И. Карташкова. Иваново, 2011. С. 59–69. (В соавт. с М. А. Кулагиной).

Karpova O. M., Uzhova O. A. Cultural Dictionaries as Supporting Teaching Tools // Rivers of Language, Rivers of Learning: Proceedings of the 18th NATE-Russia Annual Conference. Yaroslavl, May 24–26, 2012. Yaroslavl: Yaroslavl State University, 2012. P. 112–113.

Ужова О. А. Культурные ассоциации в лингвострановедческом словаре // Вестн. Иван. гос. ун-та. Сер. «Гуманитарные науки». 2008. Вып. 1: Филология. C. 101–107

Ужова О. А. Словарь в культуре, культура в словаре. Иваново: ИГХТУ, 2011. 201 с.

Колесникова М. С. Диалог культур в лексикографии: феномен лингвострановедческого словаря. Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2002. 392 с.

Леонтович О. А. Введение в межкультурную коммуникацию: учеб. пособие. М., 2007. 367 с.

Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: учеб. пособие. М.: Слово/Slovo, 2008. 264 с.

Тер-Минасова С. Г. Война и мир языков и культур: учеб. пособие. М.: Слово/Slovo, 2008. 344 c.

A Cultural Journey through the English Lexicon / Ed. by R. Facchinetti. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2012. 290 p.

English Dictionaries as Cultural Mines / Ed. by R. Facchinetti. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2012. 263 p.

Perspectives on Lexicography in Italy and Europe / Ed. by S. Bruti, R. Cella, M. F. Albert. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2009. 341 p.

Киберлексикография

Karpova O. M. Why Internet Dictionaries? // Лексика и лексикография: cб. научн. тр. Вып. 10. М.: Рос. акад. наук, ин-т языкознания, 1999. С. 117–121.

Ooi V. Computer Corpus Lexicography. Edinburgh, 1998.

eLexicography in the 21^st Century: New Challenges, New Applications : Proceedings of eLex 2009, Louvain-la-Neuve, 22–24 October 2009 / Ed. by S. Granger, M. Paquot. Louvain-la-Neuve: UCL Press Universitaires de Louvain, 2010.

e-Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography / Ed. by P. Fuertes-Olivera, H. Bergenholtz. Bloomsbury, 2011.

Electronic Lexicography / Ed. by S. Granger, M. Paquot. Oxford: Oxford University Press, 2012. 517 p.

Терминология и терминография (LSP -лексикография)

Карпова О. М., Щербакова Е. В. PR: проблемы терминографического описания. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2005. 183 с.

Karpova O. M. Dictionaries of New Subject Areas with Special Reference to LSP of Immigration // 13th International Symposium on Lexicography: Abstracts. Copenhagen: John Benjamins Publishing Company, 2007. P. 5–6.

Авербух К. Я., Карпова О. М. Терминологический словарь: проблемы создания и использование в переводческом аспекте // Роль гуманитарных наук в системе современного высшего образования: материалы Всерос. науч.-метод. конф., Т. I. Самара, 27–28 мая, 2008 г. Самара, 2008. С. 5–8.

Авербух К. Я., Карпова О. М. Языки профессиональной коммуникации гуманитарной сферы и их лексикографическая разработка // Прикладная лингвистика в науке и образовании: IV Междунар. конф. по прикл. лингвистике, Санкт-Петербург, 27–28 марта 2008 г. СПб., 2008.

Авербух К. Я., Карпова О. М. Двуязычная терминография: современные тенденции и их реализация // Лексика и лексикография: сб науч. тр. Вып. 19. М.; Орел: Рос. акад. наук, отд-ние ист. – филол. наук; Орлов. гос.техн. ун-т, 2008. С. 3–9.

Averboukh K. Ya., Karpova O. M. Problem of LSP Teaching with Special Reference to Market Economy Terms // Essays on Lexicon, Lexicography, Terminography in Russian, American and Other Cultures / Ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2007. P. 124 – 133.

Averboukh K. Ya., Karpova O. M. LSP of Social Work: Problems of Formation and Development // The 16th European Symposium on LSP “Specialized Language in Global Communication”, University of Hamburg, 27–31 August, 2007: Book of Abstracts. Hamburg, 2007. P. 50–51.

Авербух К. Я. Общая теория термина. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2004. 252 с.

Гринев-Гриневич С. В. Введение в терминографию. Как просто и легко составить словарь. М.: Книжный дом «Либроком», 2009. 224 с.

Кудашев И. С. Проектирование переводческих словарей специальной лексики. Helsinki University Translation Studies. Monographs 3. Helsinki, 2007.

Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. М.: Изд-во ЛКИ, 2007. 256 с.

Cabre M. T. Terminology: Theory, Methods, and Applications. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1999. 248 p.

Manual of Specialised Lexicography: the Preparation of Specialised Dictionary / Ed. by H. Bergenholtz, S. Tarp. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1995. 254 p.

Nielsen S. The Bilingual LSP Dictionary: Principles and Practice for Legal Language. Tubingen: Gunter Narr Verlag, 1994. 313 p.

Specialised Dictionaries for Learners (Lexicographica. Series Maior 136) / Ed. by P. A. Fuertes-Olivera. Berlin: Walter de Gruyter, 2010.

Периодические издания по лексикографии

Лексика и лексикография: сб. ст. М., Орел: Рос. акад. наук, Орлов. гос техн. ун-т (издается с 1993 г.)

International Journal of Lexicography. Oxford: Oxford University Press (издается с 1988 г.)

Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America

Lexicographica. Series Maior. Supplementbande zum Internationalen Jahrbuch fur Lexikographie. Berlin; N.Y.: Walter de Gruyter (издается с 1983 г.)

Lexicographica. International Annual for Lexicography / Revue Internationale de Lexicographie / Internationales Jahrbuch fur Lexikographie. Berlin; N.Y.: Walter de Gruyter (издается с 1985 г.)

Ведущие издательства, публикующие словари

Chambers Dictionaries

HarperCollins Publishers

Oxford University Press

Cambridge University Press

Pearson Longman

Pearson Longman (представительство в России)

Longman Dictionaries

Macmillan Publishers Around the World

Macmillan (представительство в России)

Merriam-Webster

Penguin Books

Перечень печатных словарей и энциклопедий

Cambridge Dictionary of American English. Cambridge: Cambridge, 2000.

Chambers Primary Dictionary. L.: Chambers and Partners, 2008.

Collins COBUILD Advanced Dictionary of American English. Glasgow, 2007.

Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary. Glasgow, 2006.

Collins Essential Dictionary and Thesaurus. Glasgow, 2004.

Collins New School Thesaurus. Glasgow, 2001.

Collins Student’s Dictionary. Glasgow, 2006.

Goldsmith E., Park J. Oxford First Dictionary. Oxford, N.-Y., 2002.

Kingfisher Illustrated Pocket Dictionary. USA, 2007.

Longman Dictionary of American English. Harlow, 2007.

Longman Dictionary of Contemporary English for Advanced Learners. Harlow, 2009.

Longman Dictionary of Contemporary English. Harlow, 1995.

Longman Dictionary of English Language and Culture. Harlow, 2005.

Longman Exams Dictionary. Harlow, 2006.

Longman Photo Dictionary of American English. Cambridge, 2005.

Longman Young Children’s Picture Dictionary. Harlow, 2008.

Macmillan Children’s Dictionary. Oxford, 2001.

Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. International Student Edition. Macmillan Publishers Ltd., 2002.

Macmillan School Dictionary. Macmillan Publishers Ltd., 2005.

McIlwain J. Children's Illustrated Dictionary. Dorling Kindersley, 2009.

Merriam-Webster Children's Dictionary. DK Publishing, 2008.

Merriam-Webster's Visual Dictionary. Merriam-Webster, 2006.

One Million Things: a Visual Encyclopedia. London, N.-Y., 2008.

Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. Oxford, 1995.

Oxford Essential Dictionary. Oxford, 2006.

Oxford School Dictionary and Thesaurus. Oxford, 2008.

Random House Webster's Unabridged Dictionary. USA, 2005.

The Heinle Picture Dictionary. USA, 2005.

The Times Spelling Bee School Dictionary. Glasgow, 2009.

The Times Spelling Bee. Spell Like a Champion. Glasgow, 2009.

Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language. N.-Y., 1996.

Лексикографические ассоциации

EURALEX (European Association for Lexicography)

EURALEX Proceedings 1983–2012 (материалы конференций Европейской ассоциации лексикографов ):

AFRILEX (African Association for Lexicography):

ASIALEX (The Asian Association for Lexicography):

AustraLex (Australasian Association for Lexicography):

Dictionary Research Centre at the University of Exeter:

DSNA (Dictionary Society of North America):

International Society for Historical Lexicography and Lexicology (University of Leicester):

Интернет-ресурсы

Интернет-версии печатных словарей

Oxford English Dictionary (OED)/ Большой оксфордский словарь:

Oxford Advanced Learner’s Dictionary:

Cambridge Dictionaries Online:

Longman English Dictionary Online:

Macmillan Dictionary and Thesaurus:

Интернет-словари

Мир словарей:

Онлайн-словарь ABBYY Lingvo . pro:

Словари

Dictionary.com

Directory of Dictionaries. Guide to Online Dictionarie

Your Dictionary

OneLook Dictionary Search

SmartDefine

The Free Dictionary

Библиотеки

Электронная библиотека ИвГУ:

Библиотека научных книг и журналов:

Журнальный зал:

Научная электронная библиотека:

Российская государственная библиотека:

Русская виртуальная библиотека:

Free eBooks by Project Gutenberg:

Google Books (свободный доступ к полнотекстовому или частичному просмотру книг, собранных со всего мира):

Internet Archive : Digital Library of Free Books (доступ к полнотекстовым версиям словарей и книг, выпущенных с XVIII в.):

Library of Congress:

Электронные корпуса

Bank of English:

British National Corpus:

Cambridge Learner Corpus:

Corpus of Contemporary American English:

Oxford English Corpus: