Сотрудники

Хорецкая Наталья Юрьевна

 кандидат филологических наук, доцент кафедры зарубежной филологии, член Российского Союза германистов
 khoretskayanyu@ivanovo.ac.ru
 Практикум по разговорной речи (немецкий язык)
Второй иностранный язык (немецкий)
Иностранный язык (немецкий)
Теоретические и практические аспекты устного перевода
Теоретические и практические аспекты письменного перевода
Теория языка и литературы
Латинский язык
Культура и экономика страны изучаемого языка (немецкий язык)
Переводоведение
Курсовые работы
44.03.01 Педагогическое образование (Обучение иностранным языкам): Латинский язык
45.03.01 Отечественная филология: Латинский язык
 Повышение квалификации (72 часа) в рамках X Международной летней школы перевода Союза переводчиков России (г. Архангельск, 2017 г.)
Удостоверение о повышении квалификации по программе «Проектирование образовательных программ в соответствии с образовательными и профессиональными стандартами» (от 24.05.2017), 72 часа, ИвГУ
Сертификат о повышении квалификации по теме «Микро- макропроекты на уроке немецкого языка» (июнь 2017 г.), Культурный центр им. Гёте (г. Москва)
Удостоверение о повышении квалификации по программе «Лингвистические основы взаимодействия: методы исследования конфликтного текста и его экспертизы» (октябрь, 2017 г.), 72 часа, Уральский государственный педагогический университет, г. Екатеринбург
Сертификат о повышении квалификации по теме «Способы дидактизации аутентичных текстов» (апрель, 2018 г.), Культурный центр им. Гёте (г. Москва)
Удостоверение о повышении квалификации по программе «Оказание первой помощи пострадавшим» (от 21.05.2018), 40 часов, ИвГУ
Удостоверение о повышении квалификации по программе «Практические подходы к реализации инклюзивного образовательного процесса в высшей школе» (от 23.11.2018), 72 часа, Московский гос. технический университет им. Н.Э. Баумана
Диплом о профессиональной переподготовке. Присвоение квалификации «Педагог профессионального образования. Теория и практика преподавания иностранного языка для стдентов-нефилологов в вузах» (от 28.04.2018 г.), ИвГУ
Диплом о профессиональной переподготовке. Присвоение квалификации «Педагог профессионального образования. Теория и практика преподавания латинского языка в высшей школе» (от 28.04.2018 г.), ИвГУ
Сертификат о повышении квалификации по теме «Структура и содержание подготовки переводчиков» (февраль 2020 г.), 16 часов, Новый Российский университет, г. Москва
Сертификат участника IV Зимней школы перевода, 32 академических часа,  СпБГУ, 26-28.01.2023г.
Удостоверение о повышении квалификации по программе «IT  в переводе», 72 акад. часа, ФГАОУ ВО «Балтийский федеральный университет им. Иммануила Канта», № 013927 056679, 03 апреля-03 июня 2023г.
Удостоверение о повышении квалификации по программе «Основы научно-исследовательской деятельности переводчика», 16 акад. часа, ФГАОУ ВО «Балтийский федеральный университет им. Иммануила Канта», № 013927 076776, 03 апреля-03 июня 2023г.

Уровень образования:

Высшее

Квалификация:

Филолог. Преподаватель. Переводчик. ИвГУ

Тема диссертационной работы, год защиты, место защиты:

Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук, 10.02.04 – "Германские языки", «Немецкие частицы со значением «даже» в аспекте логики и прагматики», 2001, Ивановский государственный униеврситет

Область научных интересов:

Семантика и прагматика служебных и полнозначных слов, Теория и практика перевода

Участие в конференциях (2017–2020):

Всероссийская научная конференция «Лингвистические вызовы 21 века», 03.02.2017, ИвГУ.
Международная научная конференция «Один пояс – один путь. Лингвистика взаимодействия», 16–20.10.2017, Уральский гос. педагогический университет, г. Екатеринбург.
Шестая Международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода», 03–05.05.2017, НГЛУ, г. Нижний Новгород.
Третья Международная научная конференция «Перевод и культура: Взаимодействие и взаимовлияние», 10–12.05. 2018 г., ВГУ, г. Вологда.
XVI Съезд Российского Союза германистов, 29.11 – 01.12.2018, МПГУ, г. Москва.
IV Международная научная конференция «Универсальное и национальное в языковой картине мира», 24–26.10.2019, Минский государственный лингвистический университет, г. Минск (Белоруссия).
XV Международная научно-практическая конференция НОПриЛ «Языки и культура в современном мире», 26–27.09.2020, онлайн-формат.

Благодарности (2017–2020):

2017 – Благодарственное письмо от Управления образования Администрации г. Иваново за работу в составе жюри II Городского научно-практического Фестиваля школьников на иностранных языках “Interlogos”.
2018 – Благодарственное письмо от Управления образования Администрации г. Иваново за работу в составе жюри II Городского научно-практического Фестиваля школьников на иностранных языках “Interlogos”.
2018 – Благодарственное письмо от Международного союза немецкой культуры за проведение и организацию открытой Всероссийской акции “Tolles Diktat”.
2018 – Благодарственное письмо от Управления образования Администрации г. Иваново за работу в составе жюри III Городского научно-практического Фестиваля школьников на иностранных языках “Interlogos”.
2019 – Благодарственное письмо от Управления образования Администрации г. Иваново за работу в составе жюри IV Городского научно-практического Фестиваля школьников на иностранных языках “Interlogos”.
2019 – Благодарственное письмо от Международного союза немецкой культуры, Томского областного Российско-немецкого Дома и Школы немецкого языка Deutsch Online за проведение и организацию открытой Всероссийской акции “Tolles Diktat”.
2020 – Благодарственное письмо от Международного союза немецкой культуры, Томского областного Российско-немецкого Дома и Школы немецкого языка Deutsch Online за проведение и организацию открытой Всероссийской акции “Tolles Diktat”.
2020 – Благодарность от факультета РГФ за проведение мероприятия “Beethoven-Fest”.