Сфера научных интересов:

Язык и стиль древнеанглийской поэзии; Проблемы художественного перевода современных и древних текстов.

С 27 февраля по 29 марта 2010 года проходила стажировку в США в рамках Программы Международных Визитов, которую координирует и финансирует Бюро образовательных и культурных программ Госдепартамента США. С 24 по 27 марта 2010 г. принимала участие в работе крупнейшей международной конференции TESOL – «Учителя английского языка для иностранцев, изучающих английский», проводившейся в Бостоне, США.

ПУБЛИКАЦИИ (2018–2020):

1. Гвоздецкая Н.Ю., Пастухова Е.Н., Полякова Е.А. Введение в германскую филологию. Учебное пособие. Министерство образования и науки Российской Федерации, Ивановский государственный университет. Иваново, 2018. 127 стр.
2. Пастухова Е.Н., Крецу В.А. К вопросу о переводе древнеанглийской поэзии (на материале «Рунической поэмы») // Теория и практика иностранного языка в высшей школе»: сб. науч. статей. Вып. 14. – Иваново: Ивановский государственный университет, 2018. – С. 195–200. (РИНЦ).
3. Пастухова Е.Н. Особенности перевода реалий как элементов художественного текста, отражающих специфические черты национальной культуры // Сборник докладов международной научной конференции «XLII Добролюбовские чтения. Ценностные приоритеты и гражданская активность: рефлексия и реализация в науке, литературе и искусстве – от эпохи Н.А. Добролюбова до современности». 14–15 февраля 2018 г. Нижний Новгород, 2018. – С. 249–251. (РИНЦ).
4. Пастухова Е.Н. Коннотация как компонент значения древнеанглийского поэтического слова // Вестник Ивановского государственного университета. Серия «Гуманитарные науки». Вып. 1, 2018. – Иваново: «Ивановский государственный университет». – С. 63–67. (РИНЦ).
5. Пастухова Е.Н. Специфика перевода реалий как элементов художественного текста // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Научно-теоретический и прикладной журнал. Тамбов: Грамота, 2018. № 6 (84). Ч. 2. – C. 378–382. ISSN 1997–2911 (входит в перечень рецензируемых научных журналов (ВАК).
6. Пастухова Е.Н., Глушкова Е.Е. Композиты в древнеанглийском поэтическом тексте (переводческий аспект) // Теория и практика иностранного языка в высшей школе. Сборник научных статей. Иваново, 2019. – С. 121–126. (РИНЦ).
7. Пастухова Е.Н. Диминутивы в повести М.А. Булгакова «Собачье сердце»: коммуникативно-прагматический и переводческий аспекты // Сборник докладов международной научной конференции «XLIII Добролюбовские чтения. Эпохи, люди, история, культура и творчество в персоналиях». Нижний Новгород, 13–14 февраля 2019 г. Нижний Новгород, 2019 г. – С. 195– (РИНЦ).
8. Пастухова Е.Н., Глушкова Е.Е. ДРЕВНЕАНГЛИЙСКИЙ КОМПОЗИТ КАК ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА. // В сборнике: Язык и общество. Диалог культур и традиций. Сборник статей научной конференции. Под научной редакцией Е.И. Бойчук. 2019. С. 181– (РИНЦ).
9. Д.В. Корытова, Е.Н. Пастухова. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И СОЦИОКУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КАЛАМБУРА В АНГЛОЯЗЫЧНОМ МЕДИАПРОСТРАНСТВЕ // Сборник докладов национальной научно-практической конференции «Научно-исследовательская деятельность в классическом университете».15–29 апреля 2020 года. Иваново, ИвГУ. (РИНЦ) (в печати).
10. Е.А. Морозова, Е.Н. Пастухова. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ КАЛАМБУРОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ Н. ДЖАСТЕРА «МИЛО И ВОЛШЕБНАЯ БУДКА»). Сборник докладов национальной научно-практической конференции «Научно-исследовательская деятельность в классическом университете».15–29 апреля 2020 года. Иваново, ИвГУ (РИНЦ) (в печати).
11. Е.Н. Пастухова, Е.А. Морозова. Особенности перевода иронии в художественном тексте. // Сборник докладов 74-й Международной научной конференции «Чтения Ушинского». 05–06 марта 2020 г. Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского. (РИНЦ) (в печати).

УЧАСТИЕ В КОНФЕРЕНЦИЯХ (2018–2020):

1. Международная научная конференция «XLII Добролюбовские чтения. Ценностные приоритеты и гражданская активность: рефлексия и реализация в науке, литературе и искусстве – от эпохи Н.А. Добролюбова до современности». Нижний Новгород.14–15 февраля 2018 г.
2. Международная научная конференция «Зарубежная филология: истоки, развитие, перспективы». Иваново. 8 февраля 2018 г.
3. Международная научная конференция «XLIII Добролюбовские чтения. Эпохи, люди, история, культура и творчество в персоналиях». Нижний Новгород. 13–14 февраля 2019 г.
4. Всероссийская научная конференция «Лингвистика в цифровую эпоху: междисциплинарность и инновации». Иваново. 8–9 февраля 2019.
5. Актуальные проблемы филологии в эпоху цифровизации. Всероссийская научная конференция. Иваново. 29 января 2020 г.
6. Международная научная конференция XLIV Добролюбовские чтения «Историческая память. Историческая правда и заблуждения: общество, государство, личность». Нижний Новгород. 19–20 февраля 2020 г.
7. 74 Международная научная конференция «Чтения Ушинского». 05–06 марта 2020 г. Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского.